Begoña Hernando ist eine spanische Synchronsprecherin, Adaptiererin und Regisseurin, deren Karriere im Synchronwesen in den 1990er Jahren begann. Ihr beruflicher Hintergrund umfasst eine Ausbildung in dramatischer Interpretation bei bedeutenden Persönlichkeiten wie Paco Pino, Jose Luis Cuerda und Mariano Barroso sowie Bühnenerfahrung mit dem Teatro Estable de Valladolid. Sie ist Lizenziatin der Kunstgeschichte an der Complutense-Universität Madrid.

Hernandos Stimmeneinsatz im Anime- und Animationsbereich für den spanischen Markt ist umfangreich. Wie erwähnt, leiht sie Schwester Ivry in der Serie Edens Zero ihre Stimme. Zu ihren weiteren Anime-Rollen gehören Morgana in.hack//SIGN, Azusa Nakayama und Naomi Okabe in City Hunter 2 sowie verschiedene Charaktere in den spanischen Synchronfassungen von Mein Nachbar Totoro, Pokémon, Sailor Moon SuperS und Sonic X. Neben Anime hat sie ikonische Figuren in westlichen Animationsproduktionen gesprochen, darunter Chip in mehreren Werken wie Chip und Chap – Die Ritter des Rechts und Mickys fröhliche Weihnachten, und sie war eine der Sprecherinnen, die Marge Simpson in der spanischen Version von Die Simpsons während der vierten und fünften Staffel synchronisierte.

Zusätzlich zu ihren sichtbaren Sprechrollen hat Hernando eine bedeutende Karriere hinter den Kulissen im Synchronwesen. Sie hat über zwei Jahrzehnte die spanische Synchronisation von Serien und Filmen geleitet sowie Drehbücher adaptiert und angepasst. Ihre Arbeit als Adaptiererin und Dialogregisseurin umfasst renommierte Serien wie The Good Wife, deren Ableger The Good Fight, Oz, Judging Amy und Entourage. Diese Kombination aus darstellerischer Leistung und sprachlicher Anpassung macht sie zu einer vielseitigen Figur in der spanischen Synchronbranche, bekannt für ihre Hingabe und ihr Können bei der Übertragung fremdsprachiger Produktionen für spanisches Publikum.