Jérôme Pauwels ist ein französischer Schauspieler, Synchronsprecher, Dialogregisseur und Adapter, geboren am 1. Mai 1970 in Dünkirchen, Frankreich. Er ist umfangreich in der Synchronisationsbranche tätig und bekannt als die regelmäßige französische Stimme für zahlreiche Hollywood-Schauspieler wie Woody Harrelson, Jeremy Renner, Seann William Scott, Jon Bernthal und Justin Theroux. Zu seiner Arbeit gehört auch das Sprechen für Schauspieler wie Jason Lee, David Wenham, Paul Bettany und Patrick Wilson.

Im Bereich Animation und Videospiele hat Pauwels einer Vielzahl von Charakteren seine Stimme geliehen. Er ist ein Stammgast in DC-Comics-Produktionen und synchronisiert Harvey Dent / Two-Face, insbesondere in der Batman: Arkham-Videospielserie, sowie Shazam in verschiedenen Filmen und Animationsserien. Weitere bemerkenswerte Rollen sind Scarab im Film Kubo und die zwei Saiten, Eddy Raja im Videospiel Uncharted: Drakes Schicksal, Zeke "Jedidiah" Dunbar in den Infamous-Spielen und Tommy in The Last of Us-Videospielen. Er sprach auch Charaktere im Reboot von DuckTales, darunter Science Ratchet und Jim Starling / Darkwing Duck.

Zu seinen prominenten Rollen in Anime- und Animationsadaptionen zählt Jérôme Pauwels die Synchronisation von Jean-Pierre Polnareff in den originalen französischen Fassungen der JoJo's Bizarre Adventure-OVAs von 1993 und 2000. Er spricht auch Pilar in der Serie Cyberpunk: Edgerunners, Keisuke Suga im Film Weathering With You und Arges in Appleseed: Ex Machina.

Neben der Synchronsprecherei ist Pauwels auch ein produktiver Regisseur und Adapter für Synchronisationen. Er hat als Dialogregisseur für zahlreiche Filme und Fernsehserien gearbeitet, darunter die französischen Adaptionen von Serien wie Magnum und Unbreakable Kimmy Schmidt. Als Adapter hat er französische Versionen für Filme wie Borat Subsequent Moviefilm und den Animationsfilm Opération Casse-noisette geschrieben. Seine Arbeit brachte ihm Anerkennung ein, darunter 2011 den "étoile d'or de la meilleure voix masculine" (goldener Stern für die beste männliche Stimme) beim Voix d'étoiles Festival für seine Leistung als Roscuro in Der tapfere Despereaux. 2015 erhielt er außerdem einen Preis der Association des Traducteurs/Adaptateurs de l'Audiovisuel für seine französische Adaption des Animationsfilms Opération Casse-noisette.