Benjamin Penamaria ist ein französischer Schauspieler und Synchronsprecher, der für seine umfangreiche Arbeit bei der Synchronisation ausländischer Filme und Fernsehserien ins Französische bekannt ist. Geboren 1975, ist er spanischer Abstammung, ein Hintergrund, der dazu geführt hat, dass er häufig spanischsprachige und hispanoamerikanische Schauspieler synchronisiert. Bevor er sich in der Synchronisation etablierte, baute Penamaria eine bedeutende Karriere im Theater auf, die Anfang der 2000er Jahre begann. Er trat in zahlreichen Bühnenproduktionen auf, darunter gefeierte Stücke wie Le Porteur d'histoire und Les Cavaliers, für die er positive Kritiken erhielt. Seine Theaterarbeit erstreckt sich auch auf Übersetzung und Adaption, insbesondere von spanischsprachigen Stücken.

Im Bereich der Anime- und Animationssynchronisation ist Penamaria insbesondere die französische Stimme von Ei Sei, dem jungen König von Qin, in der Anime-Adaption des Mangas Kingdom. Er spricht den Charakter in der französisch synchronisierten Version der Serie, eine Rolle, die durch die Studioangaben für die dritte Staffel der Serie bestätigt wurde. Eine weitere bedeutende Rolle in der Animation ist seine Darstellung von Miguel O'Hara, auch bekannt als Spider-Man 2099, im Animationsfilm Spider-Man: Into the Spider-Verse aus dem Jahr 2018.

Über Animation hinaus ist Penamarias Synchronisationskarriere umfangreich und sehr aktiv. Er ist am bekanntesten als die regelmäßigste französische Stimme des Schauspielers Kit Harington, insbesondere für dessen Darstellung von Jon Snow in der Serie Game of Thrones. Er ist auch eine der Hauptstimmen für den Schauspieler Oscar Isaac. Seine Filmografie umfasst Synchronisationen für eine Vielzahl von Schauspielern in Film und Fernsehen, wie Diego Luna, Jon Bernthal, Jay Hernandez und Riz Ahmed, unter vielen anderen. Seine Arbeit erstreckt sich auch auf Videospiele, wo er dem Charakter Baldur im Spiel God of War aus dem Jahr 2018 seine Stimme lieh.