Esteban Massana ist ein spanischer Schauspieler, Synchronsprecher und Regisseur mit über drei Jahrzehnten Erfahrung in der audiovisuellen Branche. Seine Karriere begann 1983 im Theater in Barcelona, und er ist seitdem eine prominente Figur in den Bereichen Synchronisation, Radio und Musik geworden. Er hat einen Abschluss in Informationswissenschaften, einen mittleren Abschluss in Instrument vom Conservatorio Profesional del Liceo und einen postgradualen Abschluss in Audiovisueller Unternehmensführung vom Instituto de Empresa.

Im Bereich Anime und Animationsserien hat Massana zahlreichen Charakteren seine Stimme geliehen. Eine bemerkenswerte jüngere Rolle ist Asu in der spanischen Synchronfassung der Serie Dorohedoro, produziert von Netflix España im Jahr 2020. Sein umfangreiches Werk in der Animation umfasst die Beteiligung an bekannten Titeln wie The Prince of Bel-Air, Braveheart, Saint Seiya (Los Caballeros del Zodiaco), The Simpsons, Sailor Moon und Star Trek. Darüber hinaus ist seine Stimme in einer Vielzahl von Videospielen zu hören, darunter große Franchises wie Assassin's Creed, Far Cry, Destiny, Resident Evil, Horizon Zero Dawn und World of Warcraft.

Seine Arbeit beschränkt sich nicht auf die Synchronisation ausländischer Produktionen. Massana war auch als Sprecher für Hörbücher und Dokumentationen aktiv. Bemerkenswert ist, dass er die Serie Ciudades del siglo XXI für TVE erzählte, eine Leistung, die ihm 2007 den ersten Preis in der Kategorie Stimme beim New York Festival einbrachte. Er hat über zwanzig Hörbuchtitel für Plattformen wie Storytel, Audible und Grupo Planeta erzählt. Beispiele für seine Erzählarbeit sind das Hörbuch La Noche del Fin de los Tiempos im Jahr 2019 und die Stimme des Credits-Erzählers für das Hörbuch Una España Mejor, ebenfalls 2019.

Massana hat auch als Regisseur und Lehrer zur Branche beigetragen. Er war ein Pionier in der Lehre von Synchronisation und Voice-Over in Spanien und ist Professor und Direktor an der AULA 51, einer Sprecherschule in Madrid. Zu seinen Regiearbeiten gehört die Dokumentation Los Nuevos Modelos de Telefonía aus dem Jahr 1996, für die er auch als Synchronregisseur und Anpasser tätig war. Seine Expertise wird häufig in Mediendiskussionen gesucht, insbesondere in Bezug auf die Auswirkungen neuer Technologien wie künstliche Intelligenz auf den Sprecherberuf.