Selma Lopes, geboren als Maria de Carvalho Lopes am 10. September 1928 in Iguape, São Paulo, ist eine renommierte brasilianische Schauspielerin und Synchronsprecherin, die als eine der einflussreichsten Persönlichkeiten in der Geschichte der Synchronisation in Brasilien gilt. Ihr Künstlername entstand in ihrer Jugend, als sie ihren jüngeren Bruder zu einer Radiosendung begleitete, gebeten wurde zu singen und einen Namen angeben musste; sie wählte Selma, nachdem sie eine Packung Selma-Zigaretten gesehen hatte.

Lopes begann ihre künstlerische Karriere in den 1940er Jahren im Radio, wo sie als Sängerin, Ansagerin und Komikerin bei Sendern wie Rádio Atlântica in Santos, Rádio Mauá und dem renommierten Rádio Mayrink Veiga in Rio de Janeiro arbeitete. Ihre Arbeit im Radio-Theater und in der Comedy legte eine Grundlage in der darstellerischen Leistung, die sich als wesentlich erweisen sollte, als die Synchronisationsbranche in Brasilien entstand. Mit der Entwicklung der Synchronisation suchten Studios erfahrene Radiosprecher, und Lopes wechselte erfolgreich zu diesem neuen Medium und begann eine jahrzehntelange Karriere als Synchronsprecherin.

Im Bereich Anime und Animation hat Selma Lopes zahlreichen unvergesslichen Charakteren ihre Stimme geliehen. Besonders erwähnenswert sind ihre Doppelrollen als Zwillingshexen Yubaba und Zeniba in der brasilianisch-portugiesischen Synchronfassung des gefeierten Studio-Ghibli-Films Chihiros Reise ins Zauberland. Sie sprach auch die Rolle der Professora Magnólia in Pokémon Journeys: The Series. Zu ihren umfangreichen Anime-Engagements gehören Dora in Kikis kleiner Lieferservice, eine alte weise Frau in Prinzessin Mononoke, die alte Genkai in Yu Yu Hakusho sowie Rollen in Serien wie Hunter x Hunter und Peter Pan & Wendy.

Über Anime hinaus ist Lopes seit mehreren Jahrzehnten als offizielle brasilianisch-portugiesische Stimme der Schauspielerin und Komikerin Whoopi Goldberg bekannt und synchronisierte sie in zahlreichen Filmen, darunter Ghost, den Sister-Act-Filmen und Die Farbe Lila. Eine weitere prägende Rolle ist Marge Simpson in der langlaufenden Serie Die Simpsons, eine Figur, die sie in verschiedenen Phasen der Serie gesprochen hat, darunter von der ersten Staffel bis zu einem Teil der achten und von der vierzehnten Staffel an. Zu ihren Synchronarbeiten gehören auch Disney-Charaktere wie Vovó Fá (Großmutter Fa) in Mulan und Vovó Willow (Großmutter Weide) in Pocahontas sowie Rollen in Live-Action-Telenovelas, die für den brasilianischen Markt synchronisiert wurden.

Parallel zu ihrer Synchronarbeit verfolgte Lopes eine beständige Karriere als Schauspielerin vor der Kamera, insbesondere in Komödien und Telenovelas für TV Globo. Zu ihren Fernsehauftritten gehören Rollen in Uma Rosa com Amor, Dancin Days, Anjo Mau, A Favorita und langlaufenden humoristischen Programmen wie Balança Mas Não Cai, Zorra Total und Os Trapalhões. Am Set von Os Trapalhões traf sie den Komiker Zacarias, mit dem sie fünfzehn Jahre lang verheiratet war.

Im Laufe ihrer Karriere wurde Selma Lopes für ihre Beiträge zur Synchronisation gewürdigt. Sie wurde bei der Veranstaltung Oscar da Dublagem (Synchron-Oscar) geehrt und gewann 2008 den Yamato Award, der als der Oscar der brasilianischen Synchronisation gilt, als Beste Synchronsprecherin für ihre Arbeit als Marge Simpson in Die Simpsons – Der Film. 2012 wurde sie beim 1. Prêmio da Dublagem in Rio de Janeiro geehrt.

Selbst in ihren neunziger Jahren blieb Lopes in ihrem Beruf aktiv, synchronisierte weiter und unterrichtete Synchronisationstechniken in Schauspielworkshops in Rio de Janeiro, wo sie ihr umfangreiches Wissen mit neuen Generationen von Synchronsprechern teilte. Ihre andauernde Karriere und ihre ikonische Stimme haben ihr den inoffiziellen Titel "rainha da dublagem brasileira" (Königin der brasilianischen Synchronisation) eingebracht.