Ilona Grandke ist eine deutsche Schauspielerin, Sängerin und Synchronsprecherin, die für ihre umfangreiche Arbeit bei der Synchronisation internationaler Filme und Fernsehserien ins Deutsche bekannt ist. Geboren am 24. September 1943 in Breslau, dem heutigen Wrocław in Polen, begann sie ihre künstlerische Laufbahn mit einer formalen Schauspielausbildung. Sie studierte von 1960 bis 1962 an der Hochschule für Film und Fernsehen Konrad Wolf in Potsdam-Babelsberg. Nach ihrer Ausbildung sammelte Grandke umfangreiche Bühnenerfahrung an Theatern in Bautzen, Dessau und an der Volksbühne in Berlin, während sie auch in ostdeutschen Film- und Fernsehproduktionen auftrat. 1982 zog sie nach München in die damalige Bundesrepublik Deutschland, wo sie ihre Arbeit im Theater und Fernsehen fortsetzte, darunter eine Hauptrolle in der Serie "Münchener Freiheit".

Obwohl Grandke eine vielfältige Leinwandkarriere hatte, ist sie einem breiten Publikum vielleicht am besten für ihre produktive Arbeit als Synchronsprecherin bekannt. Sie hat Hunderten von Charakteren in Film und Fernsehen ihre unverwechselbare Stimme geliehen und ist so zu einer vertrauten Präsenz in deutschsprachigen Versionen großer internationaler Produktionen geworden. Ihre Synchronarbeit ist bemerkenswert für ihre Bandbreite, die sowohl Live-Action-Darstellungen als auch Animationsrollen umfasst. Zu ihren bekanntesten Live-Action-Synchronrollen gehört die der respekteinflößenden Tante Marge, gespielt von Pam Ferris, im Film Harry Potter und der Gefangene von Askaban. Sie wurde auch die zweite deutsche Stimme für die Figur der Lieutenant Uhura, ursprünglich dargestellt von Nichelle Nichols, und übernahm die Rolle für die Star-Trek-Filme und spätere Staffeln der Originalserie.

Im Bereich Anime und Animation hat Ilona Grandke ihre Stimme mehreren prominenten Projekten beigesteuert. Wie erwähnt, lieh sie der Figur Zirkonia im Film Pretty Guardian Sailor Moon Eternal: The Film von 2021, der bösartigen Direktorin des Dead Moon Circus, ihre deutsche Stimme. Zu ihren Anime-Engagements gehören auch Rollen in anderen klassischen und beliebten Serien. Sie sprach die Figur Kaede in den InuYasha-Filmen und -Serien und die Piratenanführerin Dora in Hayao Miyazakis Animationsfilm Das Schloss im Himmel. Zuvor war sie auch als Queen Metalia in der deutschen Synchronfassung der originalen Sailor-Moon-Animeserie zu hören.

Während ihrer langen Karriere hat Grandke wiederkehrende Zusammenarbeiten mit bestimmten Schauspielerinnen demonstriert und wurde eine regelmäßige deutsche Stimme für Talente wie Nichelle Nichols, Jeanne Moreau und Lily Tomlin, unter anderen. Ihre Arbeit zeichnet sich durch eine Vielseitigkeit aus, die von der dramatischen Schwere, die für Rollen in Live-Action-Dramen erforderlich ist, bis zu den markanten Charakterstimmen, die für Animation und Anime benötigt werden, reicht. Mit über 350 dokumentierten Sprechrollen ist Ilona Grandkes Beitrag zur deutschen Synchronbranche beträchtlich und kennzeichnet sie als eine bedeutende Figur bei der Vermittlung internationaler Geschichten und Charaktere an deutschsprachiges Publikum.