Isabel Fernández Avanthay ist eine spanische Synchronsprecherin, die für ihre Arbeit beim Synchronisieren ausländischer Produktionen ins europäische Spanisch bekannt ist, insbesondere im Bereich Animation und Anime. Sie ist seit mehreren Jahrzehnten in der Synchronisationsbranche tätig, mit Engagements von den 1990er Jahren bis heute.

Fernández Avanthay ist für ihre langjährige Verbindung mit der Sailor-Moon-Franchise bekannt. In der Anime-Serie der 1990er Jahre lieh sie zahlreichen Nebenfiguren in Sailor Moon SuperS ihre Stimme, darunter verschiedenen Remones und anderen Monster-der-Woche-Rollen sowie Ikuko Tsukino, Usagis Mutter. Sie kehrte bemerkenswerterweise zur Franchise zurück, um eine Hauptfigur, Makoto Kino, auch bekannt als Sailor Jupiter, im Netflix-Film Pretty Guardian Sailor Moon Eternal zu synchronisieren, der 2021 in Spanien veröffentlicht wurde. In dieser Produktion war sie neben vielen anderen Sprechern aus dem originalen spanischen Synchronensemble der 1990er Jahre zu hören.

Über ihre ikonische Rolle im Sailor-Moon-Universum hinaus hat Fernández Avanthay eine umfangreiche Liste von Engagements in anderen großen Anime-Serien. Ihre Arbeit umfasst die Synchronisation von Naoko Akagi in der Netflix-Neusynchronisation von Neon Genesis Evangelion und dem dazugehörigen Film. Sie war auch häufig in der Pokémon-Anime-Serie zu hören und übernahm verschiedene Rollen in verschiedenen Serien und Staffeln, wie Dr. Anna, Andi, Lindsey und die Figur Hermione in der Diamond & Pearl-Serie. Ihre weiteren Anime-Engagements umfassen Rollen in Case Closed (als Shizuka Hattori), D.Gray-man (als Eliade), Digimon Fusion (als Lilamon), Saint Seiya (als Miho) und Super GALS! (als Kiyoka Kotobuki).

Zusätzlich zu ihrer umfangreichen Anime-Arbeit umfasst Fernández Avanthays Karriere als Synchronsprecherin ein breites Spektrum anderer Genres. Sie ist die spanische Stimme für Figuren in westlicher Animation und Live-Action-Produktionen, darunter verschiedene Rollen im DC-Animationsuniversum, wie die zweite Stimme von Harley Quinn in Batman: The Animated Series und Superman: The Animated Series sowie im Film Batman Beyond: Return of the Joker. Ihre Arbeit erstreckt sich auch auf Videospiele; sie ist die europäisch-spanische Stimme der KI Athena im beliebten Spiel Overwatch. Zu ihren Film-Synchronisationen gehören der Film Dark Water aus dem Jahr 2005 und der Film Priest aus dem Jahr 2011. Zu ihren frühesten dokumentierten Engagements gehört der Film The Refrigerator von 1991, in dem sie mehrere Rollen sprach.

Im Laufe ihrer Karriere hat sich Isabel Fernández Avanthay einen Ruf als vielseitige und aktive Figur in der spanischen Synchronisation erarbeitet und ihre Stimme einer Vielzahl von Charakteren in Anime, Animation und Live-Action-Medien geliehen.