Cristina Poccardi ist eine italienische Synchronsprecherin, die für ihre Arbeit bei der Synchronisation von Anime-Serien und -Filmen für den italienischen Markt bekannt ist. Geboren in Florenz, begann sie ihre Karriere im Theater, bevor sie 2000 zur Synchronsprecherin wurde und ihr Handwerk erlernte, indem sie erfahrene Kollegen im Aufnahmestudio beobachtete. Ihr Ansatz bei der Synchronarbeit betont die Bedeutung von Interpretation, Rhythmus und emotionaler Tiefe und unterscheidet sich damit von einem einfachen Vorlesen.

Poccardis Filmografie umfasst eine Reihe von Rollen in international renommierten Animationsproduktionen. Im Studio-Ghibli-Film Meine Nachbarn die Yamadas sprach sie die Figur der Maestra Fujihara, der Lehrerin der Kinder. Sie wirkte auch an einem weiteren Ghibli-Werk mit, indem sie bei der Neusynchronisation von Die letzten Glühwürmchen von 2015 eine Stimme beisteuerte. Zu ihren weiteren Anime-Engagements gehören die Rolle einer Frau aus Bar California in Mai Mai Miracle, Bona in der Serie Arte und Korin Shimizu in Nabari no Ou. Neben Animation umfasst ihre Synchrontätigkeit auch Realserien und -filme, darunter Svetlana in der italienischen Version von Shameless, Kiyomi Azumabito in Attack on Titan und eine Rolle in The 100.

Zusätzlich zu ihrer Arbeit vor dem Mikrofon ist Poccardi stark in die kulturelle Organisation von Lucca Comics & Games eingebunden, einem jährlichen Festival, an dem sie seit 1996 teilnimmt. Innerhalb des Festivals kuratiert sie Voci di Mezzo, eine Veranstaltung im Teatro del Giglio, bei der Synchronsprecher aus großen Fantasy-Sagas zusammenkommen, um Lesungen aus den originalen literarischen Werken zu präsentieren. Gemeinsam mit Emanuele Vietina hat sie außerdem das Format Graphic Novel Theater entwickelt, das Comics wie Zerocalcares Kobane Calling für die Bühne adaptiert. Poccardi ist auch Mitgründerin und Stimme des unabhängigen italienischen Podcasts FollyChannel – il podcast del disagio, der ungewöhnliche und zum Nachdenken anregende Geschichten aus dem zeitgenössischen Leben und der Technologie erforscht. Ihre professionelle Vertretung ist bei Genius Management in Rossano, Italien, gelistet. Sie ist eine ausgesprochene Verfechterin der Qualität menschlicher Leistung in der Synchronisation, insbesondere angesichts aufkommender künstlicher Intelligenztechnologien, und argumentiert, dass eine synthetische Stimme die Absicht und Emotion eines lebendigen Schauspielers nicht replizieren kann.