Hong Jinuk ist ein südkoreanischer Synchronsprecher, der der Synchronsparte des Koreanischen Rundfunksystems angehört. Er trat 1997 im Rahmen der 28. Rekrutierungsrunde dem KBS bei und markierte damit den Beginn seiner professionellen Karriere in der Synchronisation ausländischer Filme und Animationsserien für ein koreanisches Publikum.

Seine Filmografie ist umfangreich, insbesondere im Anime-Genre, wo er einer Vielzahl von Charakteren seine Stimme geliehen hat. Er ist bekannt für seine Arbeit in der historischen Fantasyserie The Story of Saiunkoku, in der er mehrere Rollen sprach, darunter den Adligen Ensei Rou, den Beamten Soutaifu und Kou Kurou, was seine stimmliche Bandbreite innerhalb einer einzigen Serie zeigt. Im Mecha-Genre verkörperte er Erich Kruger in Mobile Suit Gundam MS IGLOO: Apocalypse 0079 und Gabriel Ramirez Garcia im klassischen Mobile Suit Gundam 0080: War in the Pocket. Zu seinen weiteren bemerkenswerten Anime-Rollen gehören der mächtige Nouza in Gaiking: Legend of Daikū-maryū und der Cyborg-Superheld Great Britain, auch bekannt als Cyborg 007, in Cyborg 009 The Cyborg Soldier.

Im Laufe seiner Karriere hat sich Hong Jinuk einen Ruf als vielseitiger und aktiver Synchronsprecher in der koreanischen Synchronisationsbranche erarbeitet und trug zur koreanischsprachigen Version zahlreicher Animationsserien und ausländischer Filme bei.