Barbara Ratthey war eine produktive deutsche Schauspielerin und Synchronsprecherin, geboren am 3. April 1940, die am 18. Oktober 2009 in Berlin verstarb. Sie erhielt ihre künstlerische Ausbildung an der renommierten Max-Reinhardt-Schauspielschule in Berlin, die die Grundlage für eine Karriere legte, die sowohl die Arbeit vor der Kamera als auch umfangreiche Synchronisation umfasste. Ihre professionelle Tätigkeit als Synchronsprecherin begann 1966, und im Laufe der Jahrzehnte wurde sie für ihre tiefe, charakteristisch raue Stimme bekannt, die sie zu einer gefragten Künstlerin für die Synchronisation internationaler Stars und die Vertonung von Zeichentrickfiguren machte.

Im Bereich der Anime- und Zeichentricksynchronisation trug Ratthey ihre unverwechselbare Stimme zu einer Vielzahl bemerkenswerter Projekte bei. Eine ihrer Rollen war Risa Hoshino in der Anime-Serie Rumiko Takahashi Anthology, insbesondere in der Episode mit dem Titel Eine hundertjährige Liebe, die Teil der ersten Staffel der Serie ist. Ihre Arbeit in diesem Genre umfasste auch die Synchronisation der Figur Olma in der deutschen Version der Zeichentrickserie Fix & Foxi, die im Jahr 2000 ausgestrahlt wurde. Darüber hinaus war ihre Stimme in mehreren anderen bedeutenden Zeichentrickproduktionen zu hören. Sie war die deutsche Stimme für Figuren wie Mama Robotnik in Sonic der irre Igel, Mrs. Tweedy in Chicken Run – Hühner rennen, Oma Knack in DuckTales – Neues aus Entenhausen, Molly Grue in Das letzte Einhorn, Rosa in Die Monster AG, Ms. Bitters in Invader Zim und die Hexe in Hayao Miyazakis Das wandelnde Schloss.

Ihre Karriere war geprägt von wiederkehrenden Zusammenarbeiten innerhalb der deutschen Synchronbranche, obwohl ihre Arbeit weniger durch regelmäßige Partnerschaften mit bestimmten Regisseuren als vielmehr durch die schiere Menge und Vielfalt ihrer Rollen definiert wurde. Sie war die feste deutsche Stimme für eine Reihe internationaler Schauspielerinnen, darunter die ikonische Estelle Getty als Sophia Petrillo in Golden Girls, eine Rolle, die ihr große öffentliche Anerkennung einbrachte. Sie synchronisierte auch häufig die Stimmen von Schauspielerinnen wie Eartha Kitt, Cloris Leachman und Anne Bancroft, um nur einige zu nennen. Diese Beständigkeit machte sie zu einer vertrauten Präsenz für das deutsche Publikum in Film und Fernsehen.

Rattheys Leistungen auf ihrem Gebiet wurden spät in ihrer Karriere mit bedeutenden Auszeichnungen gewürdigt. Im Jahr 2008 erhielt sie den Ohrkanus-Preis für ihre Darstellung der Titelrolle in der Hörspielserie Lady Bedfort. Im darauffolgenden Jahr, 2009, wurde sie mit dem Deutschen Preis für Synchron ausgezeichnet, einem renommierten deutschen Preis für Synchronisation, in Anerkennung ihres herausragenden Lebenswerks in der Branche. Ihr Vermächtnis ist das einer hochqualifizierten und vielseitigen Synchronsprecherin, deren einzigartige stimmliche Qualitäten einen bleibenden Eindruck in der deutschen Synchronisation und im Hörspiel hinterlassen haben.