Melanie MacQueen ist eine amerikanische Synchronsprecherin, die für ihre umfangreichen Beiträge zum englischen Dubbing von Anime in den 1980er und 1990er Jahren bekannt ist, insbesondere bei Produktionen von Harmony Gold USA und Streamline Pictures. Geboren am 9. Juli 1953, hat sie auch unter dem Pseudonym Aline Leslie gearbeitet.

MacQueen ist wohl am bekanntesten für ihre Doppelrolle im Robotech-Franchise. Sie lieh Lisa Hayes, einer zentralen Figur in The Macross Saga, ihre Stimme und sprach auch die Invid-Prinzessin, bekannt als Ariel oder Marlene, in The New Generation. Sie wiederholte die Rolle der Marlene Rush für den späteren Film Robotech: The Shadow Chronicles. Ihre Verbindung zur Serie wurde durch Gastauftritte bei Anime-Conventions gewürdigt, die ihr Vermächtnis feiern.

Ihre Synchronsprecherkarriere umfasst eine breite Palette von Charakteren in einigen der einflussreichsten Anime-Veröffentlichungen der Ära. Sie sprach mehrere Charaktere in der Anime-Serie Little Women von 1987 und übernahm die Rollen der strengen Tante March und der sanften Schwester Elizabeth „Beth“ March. In dem Special Hashire Melos von 1981 sprach sie mehrere Rollen, darunter Elena, die Erzählerin und verschiedene andere Charaktere. Sie ist auch für ihre Arbeit in großen Filmen anerkannt, wie den Streamline Pictures-Synchronisationen von Kikis kleiner Lieferservice als Madame und Mein Nachbar Totoro als Kantas Mutter. Weitere bemerkenswerte Credits umfassen Rachel Van Helsing in Dracula: Sovereign Of The Damned, Prinzessin Invidia in Farewell to Space Battleship Yamato, Grandis in Nadia: The Secret of Blue Water, Schwester Clara in Cowboy Bebop sowie Charaktere in Crying Freeman und Casshan: Robot Hunter.

Neben der Synchronsprecherei hat Melanie MacQueen eine vielseitige Karriere im Raum Los Angeles seit über vierzig Jahren als Schauspielerin, Regisseurin, Autorin und Lehrerin. Sie hatte Auftritte in Fernsehserien wie Buffy the Vampire Slayer und The Wonder Years sowie in Filmen wie Mousehunt. Ihre Theaterarbeit umfasst eine Aufführung in The Miracle Worker, die ihr einen Dramalogue Award für die beste Leistung einbrachte. Sie war auch Gründungsmitglied des Theatre of Note in Hollywood und schrieb das preisgekrönte Musical In The Name of God: Or Honk If You Love Satire mit.