Chiharu Kataishi ist eine japanische Synchronsprecherin, geboren am 18. April 1963 in der Präfektur Saitama. Ihr Geburtsname lautet Röttger Chiharu, was auf deutsche Abstammung hindeutet. Ihre Karriere ist eng mit der Talentagentur Aoni Production verbunden, bei der sie in ihren frühen aktiven Jahren Mitglied war. Sie zog sich 1997 aus der Branche zurück und beendete ihre Tätigkeit als Synchronsprecherin. Nach einer langen Pause kehrte sie jedoch zum Beruf zurück und trat offiziell am 1. September 2017 wieder Aoni Production bei.

Kataishis Phase bedeutender Aktivität lag hauptsächlich in den späten 1980er und 1990er Jahren. Zu ihren bemerkenswerten Rollen aus dieser Ära gehören die drei genannten Charaktere. Im OVA Victory Pitcher von 1987 sprach sie die Figur Katsumi Kunimasa. In der Fernseh-Anime-Serie Hello! Lady Lynn von 1988, der Fortsetzung von Lady Lady!!, verkörperte sie Sara Frances Russell. Ihre Rolle als Tsukasa Aoyagi war in der OVA-Serie Tomoe ga Yuku! von 1991 zu hören.

Über diese spezifischen Engagements hinaus ist Kataishi für eine Vielzahl weiterer Sprechrollen bekannt. Sie hatte wiederkehrende Auftritte im langjährigen Sailor Moon-Franchise, wo sie mehrere Nebencharaktere und Monster-der-Woche in mehreren Serien sprach, darunter die ursprüngliche Sailor Moon, Sailor Moon R, Sailor Moon S, Sailor Moon SuperS und Sailor Moon Sailor Stars. Sie wirkte auch an Produktionen wie Crying Freeman, Armitage III, Ghost Sweeper Mikami und dem Videospiel Tengai Makyou: Ziria mit. Während ihre Karriere zahlreiche Zusammenarbeiten mit anderen Synchronsprechern, insbesondere solchen, die ebenfalls in den späten 1980er und 1990er Jahren aktiv waren, umfasste, gibt es keine öffentlich dokumentierten Muster wiederkehrender kreativer Partnerschaften mit bestimmten Regisseuren oder Studios über den regulären Verlauf ihrer Arbeit hinaus. Ihre Rückkehr zur Synchronsprecherei im Jahr 2017 nach einer zweijahrzehntelangen Pause stellt ein bedeutendes Ereignis in ihrem Berufsleben dar.