Tonino Accolla war ein einflussreicher italienischer Synchronsprecher und Synchronregisseur, geboren als Antonio Accolla am 6. April 1949 in Syrakus, Italien. Er verstarb am 14. Juli 2013 in Rom im Alter von 64 Jahren. Seine Karriere im Bereich der darstellenden Künste begann in den frühen 1970er Jahren mit Arbeiten im Theater, Radio und Fernsehen, bevor er zur Synchronisation wechselte. Gegen Ende des Jahrzehnts stieg er in die Synchronbranche ein, und 1982 wurde er exklusiver Synchronsprecher für das neu gegründete Gruppo Trenta, ein entscheidender Schritt, der seinen beruflichen Werdegang prägen sollte.

Accolla ist weithin für seine umfangreiche Arbeit bei der Synchronisation von Realfilmen bekannt, insbesondere als offizielle italienische Stimme des Schauspielers Eddie Murphy über mehr als fünfundzwanzig Jahre hinweg, von Murphys Filmdebüt 1982 bis 2009. Er lieh auch zahlreichen anderen Hollywood-Stars in verschiedenen Filmen seine italienische Stimme, darunter Kenneth Branagh, Tom Hanks, Mickey Rourke, Jim Carrey und Gary Oldman. Seine Synchronisation von Kenneth Branagh in dem Film Henry V brachte ihm 1991 den renommierten Nastro d'Argento-Preis für die beste Synchronisation ein.

Im Bereich der Animation hinterließ Accolla bei italienischen Zuschauern einen bleibenden Eindruck. Er war die langjährige italienische Stimme von Homer Simpson in der Zeichentrickserie Die Simpsons, eine Rolle, die er von der Erstausstrahlung der Serie in Italien bis zu seinem Tod 2013 ausführte. Er sprach auch beliebte Charaktere in zahlreichen animierten Spielfilmen, darunter Timon in Der König der Löwen und Der König der Löwen 3 – Hakuna Matata, Mike Wazowski in Die Monster AG und Mushu in Mulan 2 und der House of Mouse-Serie. Neben seiner Sprechertätigkeit war er Synchronregisseur für die italienischen Fassungen vieler Filme und für die Mehrheit der Episoden von Die Simpsons bis zur dreiundzwanzigsten Staffel.

Bezüglich seiner Arbeit speziell im Bereich Anime und animierter Produktionen außerhalb der großen US-Studios trug Accolla zu mehreren Titeln bei. Wie erwähnt, sprach er die Rolle des Sigfrido in dem Film Schwanensee. Seine weiteren Anime-Sprechrollen umfassen den Charakter Robert in Kinpatsu no Jeanie, Ryu in Machine Hayabusa, Andrea in Paris no Isabelle, und er lieh Goemon Ishikawa in der ersten italienischen Synchronfassung des Films Lupin III: Das Schloss des Cagliostro seine Stimme. Er war auch die Stimme des Titelscharakters in der animierten Serie Tiramolla Adventures.