Carlos Marques war ein renommierter brasilianischer Synchronsprecher, bekannt für seine umfangreiche Arbeit bei der Synchronisation zahlreicher Anime- und westlicher Zeichentrickserien für den brasilianisch-portugiesischen Markt. Geboren als Carlos Marques de Oliveira am 22. März 1933 in Conselheiro Lafaiete, Minas Gerais, baute er eine produktive Karriere auf, die mehrere Jahrzehnte umfasste, bevor er am 19. April 2021 in Rio de Janeiro im Alter von 88 Jahren verstarb.

Seine Karriere im Audiobereich begann 1953 als Radiosprecher und Schauspieler bei bedeutenden Sendern wie Rádio Itatiaia, Rádio Tupi und dem langjährigen Rádio Nacional, wo er bis 1981 tätig blieb. Marques wechselte 1958 zur Synchronisation und lieh seine Stimme Charakteren in zahlreichen Studios, darunter CineCastro, Herbert Richers und Dublasom Guanabara, unter anderem.

Marques wurde dem brasilianischen Publikum insbesondere durch seine Arbeit in der Animation vertraut. Er sprach mehrere ikonische Charaktere, wie D'Artagnan in der beliebten Serie Dogtanian und die drei Musketiere und Derek Wildstar im Space-Opera Star Blazers und seinen Fortsetzungen The Comet Empire und The Bolar Wars. Er lieh auch dem titelgebenden Helden in Alakazam der Große seine Stimme und übernahm die Doppelrollen von Nylon und Prinz Franz in der klassischen Serie Prinzessin Ritterin. Seine Bandbreite erstreckte sich auf andere Genres, mit Rollen wie Kosho Shinogi im Martial-Arts-OVA Grappler Baki: The Ultimate Fighter und Fujimaru in der Ninja-Serie Shōnen Ninja Kaze no Fujimaru. Er war auch die Stimme von Shadow Boy in Bōken Shōnen Shadar, Terry in Ogon Bat, Jet Marte in Jetter Mars und Slapper in Transformers: Robots in Disguise.

Zusätzlich zu diesen Rollen umfasste Marques' umfangreiches Portfolio die Synchronisation einiger der bekanntesten Charaktere der westlichen Animation für das brasilianische Publikum. Er war bekannt als die Stimme von Garfield in Garfield und seine Freunde, sowie der Looney Tunes Charaktere Daffy Duck (Patolino), Porky Pig (Gaguinho) und Elmer Fudd (Hortelino) in verschiedenen Synchronfassungen von den 1960er bis zu den 1990er Jahren. Seine Stimme war auch als Wheeler in Captain Planet und die Planeteers, Robin in Super Friends und dem Live-Action Spider-Man in der Fernsehserie von 1977 zu hören. Carlos Marques zog sich um 2017 aus der Synchronisation zurück und hinterließ ein Vermächtnis als einer der talentiertesten und klassischsten Synchronsprecher Brasiliens.