José Moratalla war ein spanischer Schauspieler und Synchronsprecher, geboren am 23. Dezember 1941 in Sisante, Cuenca, Kastilien-La Mancha, Spanien. Er begann seine Karriere als Kinderdarsteller, bevor er 1960 zur Synchronarbeit wechselte und zu einer prominenten Figur im spanischen Dubbing wurde. Er war auch unter den Namen Pepito Moratalla und Pepe Moratalla bekannt. Moratalla verstarb am 28. Dezember 1989.

Moratalla wird hauptsächlich für seine umfangreiche Arbeit als Stimme von Charakteren in spanisch synchronisierten Versionen internationaler Zeichentrickserien in Erinnerung behalten, insbesondere solcher, die in den 1980er Jahren in Japan und Europa produziert wurden. Eine seiner bekanntesten Rollen war die spanische Stimme von Tico, dem treuen und begeisterten Hamstergefährten in der Anime-Serie In 80 Tagen um die Welt von 1983. Er sprach auch den Charakter Pom in der beliebten Serie D'Artagnan und die drei Musketiere. Seine anderen bemerkenswerten Animationstätigkeiten umfassen die Rolle von Chuck Olsen, bekannt als Saburou Koyama in der originalen japanischen Version, in der Serie Kyōryū Tankentai Born Free, und den Charakter Francisco in der spanischen Synchronfassung von Barbapapa.

Zusätzlich zu diesen prägenden Rollen erstreckte sich Moratallas Synchronarbeit auf zahlreiche andere Projekte. Er lieh Red Ear in dem Film Doggie March seine spanische Stimme, Kongo in Koguma no Misha und Charakteren wie Manuel und Mario in Marco. Seine Filmografie umfasst auch die Stimme des Katzenbosses und Jefe de los ratones in einer spanischen Synchronfassung von Puss 'n Boots, und er trug zur spanischen Version von Wickie und die starken Männer bei. Neben Animation trat Moratalla in verschiedenen Realfilmen auf und lieh ihnen seine Stimme, darunter Mi general (1987) und El armario del tiempo (1971). Seine Beiträge zu den spanisch synchronisierten Versionen dieser beliebten Serien haben seine Stimme zu einem vertrauten und geschätzten Teil der Kindheit für viele spanischsprachige Zuschauer gemacht. Es ist wichtig, José Moratalla (1941-1989) von einem anderen spanischen Synchronsprecher, José Antonio Moratalla Ruiz, auch bekannt als Cholo Moratalla, zu unterscheiden, der in späteren Jahrzehnten aktiv war und Synchronregie für Serien wie Yu-Gi-Oh! und Beyblade führte.