Bernard Tiphaine war ein französischer Schauspieler und Regisseur, der zu einer der bekanntesten Stimmen im französischen Synchronwesen wurde und sein Talent zahlreichen Zeichentrickserien und -filmen lieh. Geboren am 29. Juli 1938 in Paris, begann er seine Karriere in Realfilm und Theater, bevor er umfangreich in der Synchronisation tätig wurde.

Seine Stimmarbeit im Animationsbereich war äußerst produktiv. Er ist tatsächlich die französische Stimme von Charlie in der Serie Smart-san und lieh auch dem Erzähler der Serie seine Stimme. Er sprach den Charakter Chamo in New Maple Town Stories. Er übernahm die Rolle des abenteuerlustigen Engländers Philéas Fogg in der spanisch-japanischen Zeichentrickserie In 80 Tagen um die Welt mit Willy Fog. In der Anime-Adaption von Little Women sprach er die Rolle von Père, dem Patriarchen der Familie March.

Über diese spezifischen Rollen hinaus waren Tiphaines Synchronrollen in der Animation umfangreich und vielfältig. Er war die Stimme von Bender in den ersten drei Staffeln der französischen Synchronfassung von Futurama, sowie der Erzähler und Lord Alwine in Robin Hood, und mehrere Charaktere in Die Rosen von Versailles, darunter Bernard Châtelet und Nicolas de la Motte. Er sprach auch Charaktere in Serien wie Dragon Quest: Dai no Daibōken, Abenteuer der kleinen Meerjungfrau und Samurai Pizza Cats. Für Disney und Pixar ist er bekannt als die Stimme von Anton Ego in Ratatouille und Dr. Finkelstein in The Nightmare Before Christmas.

Neben seiner Tätigkeit als Sprecher arbeitete Tiphaine häufig als Synchronregisseur und überwachte die französischen Adaptionen mehrerer Zeichentrickserien. Zu seinen Regiearbeiten gehören Smart-san, Robin Hood und Samurai Pizza Cats.

Während seiner gesamten Karriere war er zudem die regelmäßige französische Stimme für viele berühmte Schauspieler in Realfilmen, darunter Christopher Walken, Donald Sutherland, Chuck Norris und James Caan. Bernard Tiphaine zog sich 2018 aus seinem Beruf zurück und verstarb am 19. Oktober 2021. Er hinterließ ein umfangreiches Werk, das das französischsprachige Erlebnis unzähliger Zeichentrickcharaktere für Generationen von Zuschauern prägte.