Elena Magoia war eine italienische Schauspielerin und Synchronsprecherin, die für ihre umfangreichen Beiträge zum Theater, Film und zur Synchronisation bekannt war. Geboren in Turin am 17. Mai 1934, baute sie eine vielfältige Karriere auf, die sich über mehrere Jahrzehnte erstreckte, bis zu ihrem Tod in Rom am 9. August 2024. Ihr frühes Berufsleben von 1955 bis 1970 war in der lebendigen Theaterszene Turins verwurzelt, wo sie mit dem Teatro Stabile di Torino auftrat und Mitbegründerin des Teatro delle Dieci war. In dieser Zeit übernahm sie bedeutende Rollen in Werken von Dramatikern wie Anton Tschechow, Luigi Pirandello, Bertolt Brecht, Dario Fo und Eugène Ionesco. Später zog sie nach Rom und setzte ihre Arbeit auf der Bühne, im Film und im Fernsehen ab 1970 fort.

Im Bereich der Synchronisation wurde Magoia mit ihrer Stimme dem italienischen Publikum vertraut, indem sie ihr Talent zahlreichen Animationsfilmen und -serien lieh. Zu ihren bemerkenswertesten Anime-Rollen gehörte die der Ingrid, neben Ermenrich, in der italienischsprachigen Version der klassischen Serie Die wunderbare Reise des kleinen Nils. Ihre andere bedeutende Arbeit in der Animation umfasste die Synchronisation der Großmutter in Hayao Miyazakis Porco Rosso, einer der Schicksalsgöttinnen (Klotho) in Disneys Hercules, der Besitzerin des Esels in Shrek und der Seehexe in einer Popeye-Serie. Sie lieh auch Charakteren in Serien wie Golion und Der blaue Vogel ihre Stimme.

Über die Animation hinaus erstreckte sich Magoias Synchronarbeit auf eine Vielzahl von Realfilmen. Sie synchronisierte Schauspielerinnen wie Patricia Hayes in Die unendliche Geschichte und Ein Fisch namens Wanda, Liz Smith als Grandma Georgina in Charlie und die Schokoladenfabrik und Kathleen Freeman als Besitzerin des Esels im Realfilm Shrek. Ihre weiteren Synchronisationsarbeiten umfassen Rollen in Madagascar und Psycho II. Neben ihrer Synchronarbeit trat Magoia in mehreren bemerkenswerten Filmen auf, darunter Federico Fellinis Ginger und Fred, Andrei Tarkowskis Nostalghia und der italienische Komödienklassiker Febbre da cavallo. Ihre Karriere umfasste auch Arbeiten als Erzählerin und Sprecherin auf einer Aufnahme von 1963 mit dem Titel Memorie Dei Bambini Di Terezin, basierend auf den Werken von Jiří Srnka und Petr Eben. Während ihrer gesamten Karriere war sie mit dem Schriftsteller Aldo Zargani verheiratet, und in ihren späteren Jahren half sie bei der Kuratierung der Neuveröffentlichung seiner Werke.