Nadine Delanoë ist eine französische Synchronsprecherin, Adaptionsautorin und künstlerische Leiterin, geboren am 21. November 1950 in Avignon, Frankreich. Sie ist bekannt für ihre umfangreichen Beiträge zur französischen Synchronisationsbranche, insbesondere für ihre Sprechrollen in Zeichentrickserien und ihre spätere Karriere als Adaptionsautorin.

Delanoë strebte zunächst eine Karriere als Sängerin an und verließ Avignon mit sechzehn Jahren für Paris. Unter dem Einfluss der gesellschaftlichen Ereignisse im Mai 1968 wandte sie sich jedoch dem Theater zu und schrieb sich auf Anraten des Schauspielers Maurice Ronet am Conservatoire national supérieur d'art dramatique de Paris ein. Nach ersten Erfahrungen in Film und auf der Bühne begann sie Ende der 1970er Jahre, sich fast ausschließlich auf Synchronisation zu konzentrieren. Ihr Einstieg in das Fach gelang nach einem erfolgreichen Vorsprechen, das der Synchronregisseur Pierre Chodolenko arrangiert hatte.

1978 wurde Delanoë als Stimme der Titelfigur in der französischen Version der Animeserie Die Biene Maja besetzt. Für diese Rolle wurde sie gebeten, eine naive und süße Stimme zu kreieren, wobei sie ihre Interpretation auf eine einzige Zeichnung der Figur und einige Zeilen, die ihre Persönlichkeit beschrieben, stützte. Im selben Jahr sang sie auch das französische Titellied der Serie, eine 45-U/min-Single, die sie mit Brigitte Winstel aufnahm. Diese Rolle sollte eine ihrer ikonischsten werden, und sie übernahm sie später erneut für die Serie Die neuen Abenteuer der Biene Maja. Ihre Arbeit im Anime-Bereich umfasst auch die Synchronisation der Figur Meg in der Serie Wakakusa Monogatari Yori Wakakusa no Yon Shimai.

Neben diesen Animationsrollen hat Delanoë eine produktive Karriere bei der Synchronisation von Schauspielerinnen in Realfilmen und Fernsehserien. Zu ihren bekanntesten Synchronrollen gehören die Stimme von Lady Oscar in der gleichnamigen Animeserie, Purdey (gespielt von Joanna Lumley) in The New Avengers und Kelly Capwell (gespielt von Robin Wright) in der Seifenoper Santa Barbara. Sie lieh auch zahlreichen anderen Charakteren in Produktionen wie der Miniserie Fackeln im Sturm und der Serie Der Denver-Clan ihre französische Stimme.

Ab den 1980er Jahren erweiterte Delanoë ihre beruflichen Tätigkeiten um Adaption und künstlerische Leitung. Sie hat die französischen Dialoge für eine Vielzahl beliebter Fernsehserien adaptiert, darunter die Zeichentrickserien Tiny Toon Adventures, Animaniacs (für die sie auch alle Lieder adaptierte) und Batman: The Animated Series. Zu ihren Realfilm-Adaptionen gehören Serien wie Emergency Room, Mythic Quest und The Righteous Gemstones. Sie fungierte auch als künstlerische Leiterin für Serien wie Providence und verschiedene Fernsehfilme. Nadine Delanoë ist die Mutter von Sauvane Delanoë, die ebenfalls Synchronsprecherin und Adaptionsautorin wurde.