Bernard Tiphaine war ein renommierter französischer Schauspieler und künstlerischer Leiter, geboren in Paris am 29. Juli 1938, der bis zu seinem Tod am 19. Oktober 2021 eine der angesehensten und bekanntesten Stimmen im französischen Synchronwesen wurde. Seine Karriere begann auf der Leinwand und der Bühne, mit frühen Filmauftritten in bedeutenden Werken wie Louis Malles Le Feu follet 1963 und La Difficulté d'être infidèle 1964, neben einem umfangreichen Werk im Fernsehen und Theater in den 1960er und 1970er Jahren, darunter Auftritte in der gefeierten Serie Au théâtre ce soir und Stücken wie Boeing Boeing und Le Colonel Chabert.

Doch es war sein umfangreiches Wirken in der Synchronisation, das ihn zu einer legendären Figur machte. Ab den 1970er Jahren wurde Tiphaine die regelmäßige französische Stimme einer Vielzahl großer internationaler Stars. Er war die offizielle französische Stimme von Chuck Norris, am bekanntesten in der langlaufenden Serie Walker, Texas Ranger, die seine Stimme zum Sonntagnachmittagsprogramm für Millionen französischer Zuschauer machte. Seine Zusammenarbeiten waren umfangreich und prägend; er synchronisierte Christopher Walken in neununddreißig Filmen, darunter Im Angesicht des Todes und Die durch die Hölle gehen, Donald Sutherland in siebenundzwanzig Filmen, darunter die Hunger-Games-Reihe, und James Caan in über zwanzig Filmen, wie Der Pate. Sein markantes Timbre verlieh er auch Schauspielern wie Jeremy Irons, Harvey Keitel und Anthony Perkins.

Im Bereich der Animation hauchte Tiphaine einigen der ikonischsten Charaktere für das französische Publikum Leben ein. Er war die Stimme des sarkastischen Roboters Bender in den ersten drei Staffeln von Futurama, des kritischen Gourmets Anton Ego in Pixars Ratatouille und des exzentrischen Dr. Finkelstein in The Nightmare Before Christmas. Seine Animationsarbeit umfasste auch den Charakter Jean-Roger Cornichon in der Rugrats-Reihe und, wie vom Nutzer erwähnt, die Rolle des Philéas Fox in der spanisch-japanischen Animationsserie In 80 Tagen um die Welt mit Willy Fog. Seine Stimme war ebenso in Videospielen präsent, insbesondere als Präsident John Henry Eden in Fallout 3 und als Riordan in Dragon Age: Origins.

Neben seiner Tätigkeit als Sprecher arbeitete Tiphaine auch als künstlerischer Leiter und betreute die französische Synchronisation von Fernsehserien wie Supernatural und Sept à la maison. Sein immenser Beitrag zum Handwerk wurde 2017 gewürdigt, als er neben fünfzehn anderen bedeutenden Persönlichkeiten der französischen Synchronisation am Kurzfilm On s'est fait doubler! mitwirkte. Nach einer Alzheimer-Diagnose im Jahr 2018 zog er sich aus seinen beruflichen Aktivitäten zurück. Bernard Tiphaine verstarb 2021 und hinterließ ein Vermächtnis als Gigant seines Fachs, eine Stimme, die zu einem vertrauten Teil der französischen Film- und Fernsehkultur geworden war.