Fabián Rétiz ist ein mexikanischer Synchronsprecher, der für seine Arbeit im Synchronisieren bekannt ist, insbesondere für Anime-Serien sowie Live-Action-Filme und Fernsehserien für den lateinamerikanischen spanischsprachigen Markt. Sein Werk umfasst eine breite Palette von Charakteren und zeigt seine Vielseitigkeit in verschiedenen Genres und Altersgruppen. Er ist dafür anerkannt, sowohl Haupt- als auch Nebenrollen in beliebten animierten und Live-Action-Produktionen zu vertonen.

Im Bereich Anime hat Rétiz eine Vielzahl bedeutender Charaktere dargestellt. Er ist insbesondere die Stimme von Kaoru „Cherry“ Sakurayashiki, dem analytischen und geschickten Kalligrafen und Patinador, in der Anime-Serie SK8 the Infinity. Zu seinen weiteren prominenten Anime-Rollen gehören Hyoga in Dr. Stone, Choso in Jujutsu Kaisen und Seijūrō Mikoshiba in Free!. Er hat auch zu langlaufenden und klassischen Serien beigetragen, indem er Charaktere wie eine erwachsene Version von Lambo in Katekyo Hitman Reborn!, Sawyer in Fairy Tail, Illuso in JoJo's Bizarre Adventure: Golden Wind, Kōji Kobori in Kuroko no Basket sowie mehrere Charaktere, darunter Zepile und Geretta in Hunter × Hunter, und Race in One Piece gesprochen hat. Seine Arbeit erstreckt sich auf andere animierte Projekte, darunter Serien wie Record of Ragnarok, High-Rise Invasion und die Rolle von Hakai in Samurai Rabbit: The Usagi Chronicles.

Über Anime hinaus widmet sich ein bedeutender Teil von Rétiz' Karriere der Synchronisation von Live-Action-Inhalten. Er ist weithin als die spanische Stimme von Steve Harrington, dargestellt von Joe Keery, in der Erfolgsserie Stranger Things bekannt. Zu seinen weiteren bemerkenswerten Live-Action-Synchronisationsarbeiten gehören Ethan Lewis in Euphoria, Calvin in You, Jack in Fear the Walking Dead und Ren Shimosawa in Heroes Reborn. Er hat auch Charaktere in Filmen vertont, wie Carter Davis in der Happy-Death-Day-Filmreihe und einen jungen Dominic Toretto in Fast & Furious 9. Seine Arbeit beinhaltet regelmäßig Zusammenarbeiten mit großen Synchronstudios in Mexiko, oft unter der Leitung von Sprachregisseuren wie Sofía Huerta, die die lateinamerikanische spanische Synchronisation für SK8 the Infinity leitete. Dieses Muster der Zusammenarbeit mit einer beständigen Gemeinschaft von Regisseuren und Kollegen in Mexiko-Stadt bildet einen wiederkehrenden Aspekt seiner beruflichen Laufbahn.