Tina Fey lieh der Figur Lisa in dem Studio-Ghibli-Animationsfilm Ponyo – Das große Abenteuer am Meer aus dem Jahr 2008 die englische Stimme. Lisa ist die Mutter des kleinen Jungen Sōsuke und arbeitet in einem Pflegeheim in einem Küstendorf. Ihre Rolle im Film dient als emotionaler Anker und repräsentiert die menschliche Welt, die ein Gleichgewicht mit der magischen Unterwasserwelt finden muss. Feys Besetzung war Teil einer Tradition bei Disney-vertriebenen Studio-Ghibli-Filmen in Nordamerika, prominente Schauspieler für die englischen Synchronfassungen zu verpflichten; der Cast von Ponyo umfasste auch Matt Damon, Cate Blanchett und Liam Neeson. Während Fey eine produktive Synchronsprecherin in der amerikanischen Animation ist, mit Rollen wie Roxanne Ritchi in Megamind und 22 in Pixars Soul, stellt ihre Arbeit an Ponyo einen bemerkenswerten Ausflug in englische Anime-Synchronisationen dar. Es liegen keine Informationen über wiederkehrende Zusammenarbeiten mit bestimmten Anime-Regisseuren oder Studios über diesen einzelnen Eintrag hinaus vor.