Aldo César war ein hoch angesehener brasilianischer Schauspieler und Synchronsprecher, bekannt für seine umfangreiche Arbeit in der Synchronisation ausländischer Produktionen für den brasilianischen Markt. Er wird häufig als einer der großen Namen der brasilianischen Synchronisation genannt, mit einer Karriere, die mehrere Jahrzehnte bis zu seinem Tod im Jahr 2001 umfasste.

Geboren am 20. Dezember 1928, begann César seine künstlerische Laufbahn als Kindersänger in einer Baptistengemeinde, bevor er im Alter von siebzehn Jahren zum Radio kam und für Sender wie Rádio Tupi und Rádio Mayrink Veiga in Rio de Janeiro arbeitete. Seine Karriere weitete sich schließlich auf Rollen in zahlreichen Telenovelas bei großen brasilianischen Sendern wie Globo, Manchete und SBT aus, wo er 18 Jahre blieb und für seine Arbeit an der Comedysendung A Praça é Nossa bekannt wurde.

Parallel zu seiner Arbeit vor der Kamera baute César eine produktive und einflussreiche Karriere in der Synchronisation auf. Er begann Ende der 1950er Jahre mit der Synchronisation und arbeitete nach seinem Umzug nach São Paulo im Jahr 1966 bei großen Studios wie AIC, Álamo, BKS und Mastersound. Er war die reguläre brasilianisch-portugiesische Stimme für mehrere prominente internationale Schauspieler wie Rex Harrison, Jack Palance, Christopher Lloyd und Brian Cox. Im Animationsbereich lieh er seine unverwechselbare Stimme einer Vielzahl ikonischer Charaktere.

Speziell im Kontext von Anime trug Aldo César zu den brasilianisch-portugiesischen Synchronisationen mehrerer Filme und Serien bei. Er sprach die Rolle des Königs Dasharatha in der indisch-japanischen Produktion Ramayana: The Legend of Prince Rama von 1993. Er lieh auch dem Rei de Atlantida (König von Atlantis) im Toei-Animation-Film 30.000 Meilen unter dem Meer von 1970 seine Stimme. Darüber hinaus ist er dem brasilianischen Publikum für seine Arbeit in beliebten Anime-Serien in Erinnerung geblieben, darunter seine Darstellungen des bösartigen Dr. Maki Gero (Android 20) in Dragon Ball Z und des Kingpin in der Spider-Man-Zeichentrickserie der 1990er Jahre. Seine Synchronarbeit erstreckte sich auch auf andere Animationen, wie den Kommandanten des Galaktischen Zentralrats im brasilianischen Animationsfilm Cassiopéia (1996).

Eine seiner berühmtesten und gefeiertsten Rollen war die erste Stimme für den Charakter Bender in der brasilianischen Synchronisation der Zeichentrickserie Futurama. Er sprach den Charakter für die ersten Staffeln bis zu seinem Tod. Aldo César verstarb am 5. Januar 2001 in São Paulo im Alter von 72 Jahren an den Folgen von Komplikationen einer Herzoperation. Sein Vermächtnis ist geprägt von seinen unvergesslichen Interpretationen, die einen bleibenden Eindruck in der brasilianischen Populärkultur hinterlassen haben, insbesondere im Bereich der Synchronisation.