Marta García war eine spanische Synchronsprecherin, die für ihre Arbeit beim Synchronisieren von Zeichentrickserien und Filmen für das spanische Publikum bekannt war. Geboren als Marta García Gómez am 11. Dezember 1961 in Madrid, Spanien, war sie die Tochter des Schauspielers und Synchronsprechers Antolín García, was sie trotz seiner anfänglichen Bedenken zu einer Karriere in der Synchronisation führte. Neben ihrer Sprechertätigkeit studierte sie Journalismus und arbeitete im Radio für Sender wie 40 Principales und Radio 80, bevor sie zum Fernsehen wechselte.

Ihre Karriere umfasste eine breite Palette von Sprechrollen in Anime und westlicher Animation. Sie war die spanische Stimme von Eleonor im Film Techno Police 21C und Dorothy Gale in der Serie Der Zauberer von Oz. Zu ihren weiteren bemerkenswerten Anime-Rollen gehörten Georgie in Lady Georgie, Tera in Future Boy Conan, Risette in Die Abenteuer von Tom Sawyer und verschiedene Charaktere in City Hunter und City Hunter 2. Sie sprach auch Kim Young in Robotech, Mirmo in Mirmo Zibang!, Malta in Pocket Monsters: Diamond & Pearl und Delia Ketchum in Pokémon 3 – Der Film. Ihre Arbeit erstreckte sich auch auf das Sprechen von Charakteren in Serien wie Sherlock Hound, Little Women und Die wunderbaren Reisen des Nils.

Über Animation hinaus war García eine vertraute Stimme in den spanischen Medien. Sie synchronisierte die Schauspielerin Mayim Bialik in der Live-Action-Serie Blossom und The Big Bang Theory. Ihre umfangreiche Karriere umfasste das Sprechen von Charakteren in beliebten Live-Action-Serien wie Con ocho basta, Dinastía, Fama, La Hora de Bill Cosby, ALF und CSI Nueva York. Sie war auch eine prominente Stimme in der Werbung für große Marken und arbeitete als Corporate Voice für TVE, insbesondere für La 2 und Clan TVE. Marta García verstarb am 21. November 2013.