Peter Fernandez war ein amerikanischer Schauspieler, Synchronsprecher, Synchronregisseur und Autor, der weithin als Pionier bei der Lokalisierung und englischsprachigen Adaption japanischer Anime für westliches Publikum anerkannt wurde. Er wurde am 29. Januar 1927 in New York City geboren und verstarb am 15. Juli 2010.

Seine Karriere im Unterhaltungsgeschäft begann lange vor dem Aufkommen von Anime in den Vereinigten Staaten. Als Kind arbeitete er als Model und trat in den 1930er und 1940er Jahren am Broadway und im Radio auf. Zu seinen Radioarbeiten aus dieser Zeit gehören Rollen in beliebten Serien wie Superman, Suspense und Gangbusters.

Fernandez' entscheidende Rolle bei der Einführung von Anime für englischsprachige Zuschauer begann 1960, als er die Sprechstimme für den Titelfigur im Film Alakazam the Great lieferte, einem der ersten japanischen Animationsfilme, der in den USA breit veröffentlicht wurde. Er sollte später maßgeblich an den englischen Adaptionen mehrerer grundlegender Anime-Serien beteiligt sein. Am bekanntesten ist er wohl für seine vielseitige Arbeit an der Serie Speed Racer aus dem Jahr 1967, für die er als Synchronregisseur, Co-Autor und als Stimme sowohl des Protagonisten Speed Racer als auch seines Bruders Racer X fungierte. Er schrieb auch den englischen Text für den ikonischen Titelsong der Serie. Die schnelle Dialogführung, die zu einem Markenzeichen der Serie wurde, war eine Technik, die von Fernandez und seinen Synchronsprecherkollegen entwickelt wurde, um das englische Skript mit den originalen Mundbewegungen der Animation zu synchronisieren.

Neben Speed Racer umfasste sein umfangreiches Synchronsprecher-Portfolio im Anime-Bereich Rollen in anderen wegweisenden Serien und Filmen. Er sprach Dr. Mariner in Marine Boy, wirkte an den englischen Adaptionen von Astro Boy und Gigantor mit und war die Stimme von Mark Venture in Star Blazers. Für den Film World's Famous Stories for Children: Thumb Princess von 1978 gehörte er zum englischsprachigen Cast, zu dem auch häufige Mitarbeiter wie Corinne Orr und Lionel Wilson zählten. Seine Sprecharbeit beschränkte sich nicht auf Animation; er arbeitete auch an englischen Synchronfassungen zahlreicher ausländischer Realfilme, darunter mehrere Teile der Godzilla-Reihe, wie Son of Godzilla und Godzilla vs. the Sea Monster.

Zusätzlich zu seinen sichtbaren Sprechrollen hatte Fernandez eine produktive Karriere hinter den Kulissen als Synchronregisseur und Autor. Er war Synchronregisseur für die Animationsserie Courage the Cowardly Dog, eine Rolle, die er als persönlichen Favoriten bezeichnete, und steuerte auch Stimmen zur Serie bei, darunter die des Charakters Benton Tarantella. Seine Regiearbeiten erstreckten sich auf weitere Serien wie Adventures of the Galaxy Rangers und Princess Gwenevere and the Jewel Riders. Er blieb auch später in seiner Karriere mit seiner berühmtesten Figur verbunden, indem er 2008 im Realfilm Speed Racer einen Rennkommentator sprach und in der Animationsserie Speed Racer: The Next Generation von 2008 einen älteren Headmaster Spritle darstellte.

Für seine bedeutenden Beiträge zum Medium erhielt Fernandez 2007 den Special American Anime Award for Outstanding Achievement. Sein letzter großer öffentlicher Auftritt war auf der Anime-Convention Sakura-Con in Seattle im Jahr 2009.