Juan Cuadra, geboren als Juan Cuadra Escobar am 6. November 1945, war ein nicaraguanischer Synchronsprecher, der in Los Angeles eine umfangreiche Karriere aufbaute. Er begann sein Berufsleben in seiner Heimat Nicaragua, wo er Werbespots für große Unternehmen produzierte und in Radio-Seifenopern mitwirkte, bevor er nach dem Erdbeben von Managua 1972 in die USA auswanderte.

Sein Einstieg in die Synchronisation erfolgte kurz nach seiner Ankunft in den USA, als ein Freund ihn zu einem Tonstudio in der Nähe von Universal Studios für einen Sprechtest mitnahm. Diese Gelegenheit leitete eine lange und produktive Karriere ein, in der er seine Stimme unzähligen Filmen, Fernsehserien, Animationsproduktionen und Anime lieh. Cuadra war für seine Arbeit in der Synchronbranche in Los Angeles ansässig.

Cuadras Synchronsprechertätigkeit in Anime und Animation war vielfältig. Bekannt ist er für die Stimme von Rey Morfeo (König Morpheus) in der englischsprachigen Los-Angeles-Synchronisation des Animationsfilms *Little Nemo: Abenteuer im Schlummerland* von 1989. Zu seinen weiteren bemerkenswerten Anime-Rollen gehörten verschiedene Charaktere in der Serie *Detective Conan*, wie Gozo Hatamoto und Kenjin Hanaoka. Er war auch Teil der Sprecherbesetzung der ikonischen Serie *Transformers G1*, wo er in einigen Episoden Windcharger, Sparkplug und Ratchet sprach. Seine Arbeit erstreckte sich auf andere Animationsprojekte, darunter *Der Zauberer von Oz* und verschiedene Stimmen für *The Superbook*.

Neben der Animation hatte Juan Cuadra eine bedeutende Karriere in der Synchronisation von Realfilmen. Seine umfangreiche Filmografie umfasst die Synchronisation von Charakteren in großen Hollywood-Produktionen für den spanischsprachigen Markt. Zu seinen bekanntesten Rollen zählen die Synchronisation von Admiral Ackbar in der Originalsynchronisation von *Star Wars: Episode VI – Die Rückkehr der Jedi-Ritter*, zusätzliche Stimmen in *Forrest Gump* sowie die Synchronisation von Figuren in Filmen wie *Batman*, *Jurassic Park*, *Indiana Jones und der letzte Kreuzzug* und *Top Gun*. Er war auch die Stimme von Ivan Drago in der Los-Angeles-Synchronisation von *Rocky IV*.

Juan Cuadra zog sich einige Jahre vor seinem Tod aus der Synchronarbeit zurück. Er starb am 3. Juli 2019. Sein Vermächtnis in der Synchronsprechergemeinschaft lebt durch seinen Sohn Ulises Cuadra weiter, der ebenfalls ein prominenter Synchronsprecher in Los Angeles ist.