José María Gagino Vidal, bekannt unter seinem Künstlernamen Chema Gagino, ist ein spanischer Schauspieler, Regisseur und Drehbuchautor, der 1964 in Corme, A Coruña, geboren wurde. Er begann seine Karriere im audiovisuellen Sektor im Jahr 1985, als Synchronsprecher und Synchronregisseur. Sein Werk umfasst eine beträchtliche Anzahl von Sprechrollen für galicischsprachige Synchronfassungen von Anime-Serien und -Filmen. Wie erwähnt, lieh er der Figur Tochiro Oyama in der galicischen Synchronfassung des Films Arcadia of My Youth seine Stimme. Zu seinen weiteren bemerkenswerten Anime-Rollen gehören Shu in den Dragon Ball Z-Filmen Battle of Gods und Resurrection F, Toji Suzuhara in Neon Genesis Evangelion und Kaito Kid in der Serie und den Filmen von Case Closed (Detective Conan). Er sprach auch Charaktere in Serien wie One Piece, Black Jack, Samurai Champloo und Crayon Shin-chan. Neben Anime war Gagino die Synchronstimme für eine Vielzahl internationaler Schauspieler, darunter Woody Allen, Jerry Lewis, Kenneth Branagh, Sean Penn und Leonardo DiCaprio. Seine Arbeit im Synchronbereich erstreckt sich auch auf die Regie, wo er die galicische Synchronisation für große Produktionen wie Star Wars und Lawrence of Arabia überwachte. Parallel zu seiner Sprechertätigkeit hat Chema Gagino eine umfangreiche Karriere als Regisseur und Drehbuchautor für das galicische Fernsehen, wo er Serien wie Mareas Vivas und Terra de Miranda inszenierte. Seine Arbeit im Fernsehen brachte ihm 2002 eine Nominierung als Bester Regisseur bei den Mestre Mateo Awards für Terra de Miranda ein, und er gewann im selben Jahr den Preis für das Beste Drehbuch für die Serie Entre bateas.