Ilka Pinheiro war eine äußerst einflussreiche brasilianische Synchronsprecherin und Synchronregisseurin, deren Karriere sich über mehr als sechs Jahrzehnte erstreckte und einen bleibenden Eindruck in der audiovisuellen Industrie Brasiliens hinterließ. Geboren als Eva dos Santos Pinheiro in Curitiba am 1. September 1939, begann sie ihre künstlerische Laufbahn in den 1950er Jahren als Radio-Schauspielerin in Porto Alegre, bevor sie 1964 nach Rio de Janeiro zog, um im Radio zu arbeiten. Als die Nachfrage nach Synchronisation mit der Ausbreitung des Fernsehens wuchs, führten ihre stimmlichen Talente sie zu einer neuen Karriere. Sie wurde in den 1970er Jahren vom renommierten Studio Herbert Richers eingestellt, wo sie zu einer wegweisenden Figur bei der Etablierung des Standards für die brasilianische Synchronisation wurde.

Während Pinheiros Werk umfangreich war und Realfilme sowie Serien umfasste, wurde sie besonders für ihre zahlreichen Rollen in Animationsfilmen bekannt. Im Bereich Anime ist sie für die Synchronisation der Figur Emeraldas, bekannt als Rainha Esmeraldas in der portugiesischen Synchronfassung, im Film Arcadia of My Youth (Capitão Harlock e a Nave Arcádia) von 1982 anerkannt. Ihre Vielseitigkeit erstreckte sich jedoch über viele Genres und Stile hinweg. Sie war die Stimme ikonischer westlicher Zeichentrickfiguren wie der Hexe in He-Man and the Masters of the Universe, Maga Patalógica in DuckTales und Wonder Woman in Super Friends. Ihr Repertoire umfasste auch Videospielcharaktere und Rollen in zeitgenössischen Animationen, wie Mirtes in DC League of Super-Pets und die ältere Sophie in einer Neusynchronisation von Studio Ghiblis Das wandelnde Schloss.

Über ihre Auftritte vor der Kamera hinaus war Ilka Pinheiro eine hoch angesehene Synchronregisseurin, bekannt für ihre technische Strenge und künstlerische Sensibilität. In dieser Funktion half sie, die Karrieren vieler anderer Fachleute zu gestalten, und trug zur hohen Qualität bei, für die die brasilianische Synchronisation bekannt ist. Ein bemerkenswertes Beispiel für ihre Mentorentätigkeit war ihre Rolle bei der Besetzung eines jungen Guilherme Briggs für seine erste Animationsrolle, eine Tatsache, die er öffentlich bei ihrem Tod anerkannte. Ihre Regiearbeit erstreckte sich auch auf Realfilmproduktionen, wie die Telenovela Rebelde.

Ilka Pinheiro verstarb am 20. November 2025 im Alter von 86 Jahren und hinterließ ein Vermächtnis als eine der grundlegenden und geschätztesten Persönlichkeiten in der brasilianischen Synchronisation.