Juan Diéguez ist ein spanischer Synchronsprecher, der für seine Arbeit bei lateinamerikanischen Spanisch-Synchronisationen von Anime und Zeichentrickserien bekannt ist. In der Anime-Community ist er für die Synchronisation von Charakteren in mehreren hochkarätigen Produktionen anerkannt. In der Fantasy-Anime-Serie Lost Song aus dem Jahr 2018 sprach Diéguez in der lateinamerikanischen Spanisch-Synchronisation den Charakter Talgia Hawkray. Seine Rolle in dieser Serie umfasste auch die Synchronisation eines weiteren Charakters, Berow, für dieselbe Synchronisation.

Über Lost Song hinaus umfasst Diéguez' Portfolio Rollen in anderen bemerkenswerten Anime-Titeln. Er sprach den Charakter Bosha in der Netflix-Original-Serie Castlevania aus dem Jahr 2017. Im selben Jahr wurde er als Serge in der Anime-Adaption von Fate/Apocrypha und als Oyassan in der Filmadaption des Mangas BLAME! besetzt. Seine Arbeit beschränkt sich nicht auf japanische Animation; er hat auch an Synchronisationen für westliche Franchises teilgenommen, wie beispielsweise der Synchronisation für die Zeichentrickserie Beast Machines: Transformers.