Mahana Yamasaki ist eine japanische Synchronsprecherin, die bei der Agentur Aoni Production unter Vertrag steht. Sie wurde in der Präfektur Chiba, Japan, geboren und ihr Geburtstag ist der 30. Januar. Yamasaki ist Absolventin der Fakultät für Global Media Studies der Komazawa University.

Yamasakis Weg zur Synchronsprecherin wurde durch die Leistung der Synchronsprecherin Marina Inoue als Armin Arlert in der Anime-Serie Attack on Titan inspiriert. Sie gab ihr professionelles Debüt im Jahr 2023 mit der kleinen Rolle der Schwester des Haustierbesitzers in der langlaufenden Anime-Serie Chibi Maruko-chan.

Ihre Karriere begann im Jahr 2024 an Fahrt zu gewinnen. Eine bedeutende frühe Rolle war die Erzählung für das ABEMA-Programm SHIBUYA ANIME BASE ab April desselben Jahres. Im Sommer 2024 erhielt sie ihre erste feste Rolle in einer Fernsehserie als Stimme von Moco im Sanrio-Kollaborationsanime JOCHUM. Die Serie, die aus kurzen einminütigen Episoden besteht, basiert auf Charakteren, die aus einer Zusammenarbeit mit der japanischen Boyband JO1 entstanden sind, wobei Moco das Bandmitglied Shohei Ohira repräsentiert. Yamasaki setzte diese Rolle in der zweiten Staffel der Serie fort, die im Oktober 2025 Premiere hatte.

Später im Jahr 2024 schloss sich Yamasaki der Besetzung der Anime-Adaption der beliebten Kurzgeschichte 5-Oku-Nen Button an. Sie sprach den Charakter Emo-kun, eine KI, die allmählich Emotionen entwickelt, in der 13. Episode der Serie, die am 30. September 2024 ausgestrahlt wurde. Ihre anderen Anime-Rollen in dieser Zeit umfassen kleinere Rollen in One Piece als Kind und ein Mädchen sowie in Dandadan als Schülerin.

Außerhalb ihrer Synchronsprechertätigkeit gehören zu Yamasakis persönlichen Interessen Spaziergänge mit ihrem Hund und der Besuch von Cafés. Sie verfügt außerdem über Kenntnisse der koreanischen Sprache.