Juan Alfonso Carralero ist ein mexikanischer Synchronsprecher mit einer produktiven Karriere im lateinamerikanischen Synchronbereich, der besonders für seine umfangreiche Arbeit im Anime bekannt ist. Geboren am 11. Februar 1957 in Mexiko-Stadt, begann Carralero seinen Weg in die Schauspielerei mit einem dreijährigen Schauspielstudium an der Schule der Asociación Nacional de Actores. Sein Einstieg in die Synchronisation erfolgte durch eine Einladung des Schauspielers Francisco Colmenero, nachdem er zuvor in Theater- und Hörspielen mitgewirkt hatte. Zwischen 1978 und 1988 lebte er in Los Angeles, wo er ebenfalls intensiv im Synchronbereich tätig war. Carralero betont, dass seine schauspielerische Ausbildung grundlegend für seine Synchronarbeit ist, und erklärt, dass es nicht nur darum geht, Stimmen zu machen, sondern den Charakter zu fühlen.

Carralero ist Anime-Fans am bekanntesten als die definitive Stimme von Daisuke Jigen, dem scharfschützenden Partner von Arsène Lupin III, in zahlreichen Produktionen für Lateinamerika. Er sprach den Charakter in einer langen Liste von Filmen und Fernsehspecials, darunter Lupin III: Dragon of Doom, Lupin III: Island of Assassins, Lupin III: Crisis in Tokyo, Lupin III: Farewell to Nostradamus und Lupin III: The Pursuit of Harimao's Treasure, um nur einige zu nennen. Seine Darstellung von Jigen erstreckt sich auch auf die Filme Lupin III: The Mystery of Mamo und Lupin III: The Castle of Cagliostro, wobei letzterer Teil einer mexikanischen Synchronfassung ist, die zwischen 2001 und 2003 produziert wurde.

Über die Welt von Lupin III hinaus hat Carralero andere ikonische Anime-Charaktere gesprochen. Er spielte die Hauptrolle von Koji Kabuto im späteren Teil der klassischen Mecha-Serie Mazinger Z. Seine Debütrolle im Anime war als Protagonist Kamui in Ninpu Kamui Gaiden. Seine umfangreiche Filmografie umfasst eine Vielzahl von Charakteren, wie Hideki in Kick no Oni, Tony Bronson in Arrow Emblem Grand Prix no Taka, einen Sportlehrer in Mirmo Zibang, Juuzo Numa in Sukeban Deka, Takateru Suga in Suikoden Demon Century und Alex oder Shin Himoto in Uchu Kubo Blue Noah. In jüngeren Jahren sprach er Don Valentino, einen halbziegenartigen Verbrecherboss, in der mexikanischen Synchronfassung von 2021 für Cuticle Detective Inaba. Sein Talent umfasst auch Rollen in beliebten Serien wie Mayuri Kurotsuchi in Bleach und Harbinger de Tauro in Saint Seiya Omega.

Zusätzlich zu seiner Synchronarbeit vor der Kamera hat Carralero als Synchronregisseur zur Branche beigetragen. Zu seinen Regiearbeiten gehören die mexikanischen Synchronfassungen mehrerer Studio Ghibli Filme wie Das Schloss im Himmel, Mein Nachbar Totoro für die Neusynchronisation 2010, Nausicaä aus dem Tal der Winde und Prinzessin Mononoke für die Neusynchronisation 2010. Er lieferte auch den Erzähler und sprach den Charakter Jiji in der mexikanischen Synchronfassung von 2010 für Kikis kleiner Lieferservice. Seine Arbeit beinhaltete häufig Zusammenarbeiten mit anderen Familienmitgliedern in der Synchronbranche, darunter seine ehemalige Frau Ruth Toscano und sein Sohn Rodrigo Carralero.

Carralero ist auch für seine Live-Action-Synchronisation bekannt, insbesondere als lateinamerikanisch-spanische Stimme von Will Smith in zahlreichen Filmen und der Fernsehserie Der Prinz von Bel-Air. Er hat auch Schauspieler wie Martin Lawrence, Philip Seymour Hoffman, Eddie Murphy und John Travolta synchronisiert. Seine Stimme ist in verschiedenen Animationsprojekten zu hören, darunter als Stimme von Megamind, der aktuellen Stimme von Woody Woodpecker, Roger Rabbit in Falsches Spiel mit Roger Rabbit und RoboCop in der gleichnamigen Zeichentrickserie. Er ist auch bekannt für das Sprechen von Beakman in der Wissenschaftssendung Beakman's World. Im Jahr 2023 kritisierte Carralero öffentlich die Entscheidung von Sony Pictures, Social-Media-Influencer für die lateinamerikanisch-spanische Synchronfassung von Spider-Man: Across the Spider-Verse zu engagieren, bezeichnete die Wahl als miserabel und hinterfragte das Fehlen professioneller Schauspielerfahrung bei solch großen Produktionen.

Derzeit ist Carralero weiterhin aktiv als akademischer Direktor und Sprecherlehrer und teilt sein Fachwissen an Schulen wie Aftermoon Films und Magic Voices, wo er angehenden Synchronsprechern rät, sich auf die Schauspielerei als primäre Grundlage für eine Karriere in der Synchronisation zu konzentrieren.