Hymke de Vries ist eine niederländische Synchronsprecherin, Schauspielerin und Regisseurin, geboren am 11. April 1962. Sie absolvierte 1987 das Schauspielprogramm an der Toneelacademie Maastricht und begann ihre Fernsehkarriere 1989 mit der Dramaserie Spijkerhoek. Ihre Beiträge zum Bereich Synchronisation und Sprachaufnahmen wurden 2014 gewürdigt, als sie den Zilveren Koe (Silberne Kuh) für ihren bedeutenden Einfluss auf die Qualität der Synchronisation in den Niederlanden gewann.

Als Synchronsprecherin für Anime ist Hymke de Vries für mehrere prominente Rollen in ins Niederländische synchronisierten Animationsfilmen und -serien bekannt. Sie spricht die Figur Oma Stippen in der niederländischen Version des Studio-Ghibli-Films Ponyo – Das große Abenteuer am Meer. Bekannt ist sie auch für ihre Arbeit an der Serie Shin Chan. Über diese spezifischen Anime-Titel hinaus umfasst ihre umfangreiche Synchronkarriere Rollen in zahlreichen anderen Animationsproduktionen. Sie hat Figuren in Spielfilmen wie Findet Dorie, Trolls, Die Monster Uni, Zoomania, Die Unglaublichen 2, Toy Story 4 und der Fortsetzung Hühnerhölle: Operation Nugget ihre Stimme geliehen. Zu ihren Fernseh-Synchronrollen gehören Auftritte in beliebten Serien wie SpongeBob Schwammkopf, Winx Club, W.i.t.c.h., Totally Spies!, Miss Spider und Galactic Football.

Sie hat auch bedeutende Rollen im Star-Wars-Universum übernommen und sprach Hera Syndulla in der niederländischen Version von Star Wars Rebels. Neben der Schauspielerei hat Hymke de Vries umfangreich als Synchronregisseurin gearbeitet. Zu ihren Regiearbeiten für Synchronisationen gehören Serien wie Zooo Genant, The Elephant Princess und verschiedene Titel der Reihe Die Wilden Hühner. Sie führte auch bei mehreren Episoden der Fernsehserie Kinderen geen bezwaar Regie. Ihre Vielseitigkeit erstreckt sich auf Erzählungen und Hörbücher, wo sie niederländische Versionen von Werken von Autoren wie Isabel Allende, M.J. Arlidge und einer Biografie von Königin Juliana der Niederlande aufgenommen hat. Sie ist auch als Lehrerin tätig und spezialisiert auf Atemtechnik, Stimmgebrauch und Textinterpretation.