María Martínez Montiel ist eine aktive professionelle Synchronsprecherin, die vor allem für ihre Arbeit in der spanischsprachigen Synchronisation von Anime-Serien und -Filmen bekannt ist. Ihre Karriere in der Branche reicht mindestens bis ins Jahr 2012 zurück, mit frühen Credits wie der Rolle der Schwester von Konoha und zusätzlichen Stimmen im Anime-Film Book Girl. In den folgenden Jahren hat sie ein umfangreiches Portfolio aufgebaut, das sich hauptsächlich auf Neben- und Zweitfiguren in zahlreichen hochkarätigen Anime-Produktionen konzentriert.

Zu ihren bekanntesten Sprechrollen gehört Naomi Orthmann in der Science-Fiction-Anime-Serie Metallic Rouge aus dem Jahr 2024. Weitere wichtige Anime-Credits umfassen die Darstellung von Übel in Frieren: Beyond Journey's End, Botan in der 2023er Adaption von Yu Yu Hakusho und Mio Kofune in Summer Time Render. Sie trug auch zur ersten Staffel von Mashle: Magic and Muscles bei, indem sie Chiharu und die Kinderversion von Dot Barret ihre Stimme lieh. Weitere Anime-Arbeiten umfassen eine Rolle als Rain in der zweiten Staffel von That Time I Got Reincarnated as a Slime, Noriko in Junji Ito Maniac: Japanese Tales of the Macabre und Arakawa in der 2013er DVD-Synchronisation von Elfen Lied, wo sie auch zusätzliche Stimmen übernahm.

Über Anime hinaus hat Martínez Montiel ihre Stimme Figuren in der Live-Action-Synchronisation geliehen. Insbesondere synchronisierte sie Prinzessin Victoria in der spanischen Version von La Reina Carlota: Una Historia de los Bridgerton sowie Rae in der dritten Staffel von Los Bridgerton. Sie lieh auch ihre Stimme der Figur Ava Banji in der Animationsserie Academia Unicornio.

Ein Blick auf ihr Werk offenbart wiederkehrende Zusammenarbeiten mit bestimmten Casting-Regisseuren, insbesondere die systematische Synchronisation der Schauspielerin Dana Heath als Figur Kira in allen drei Staffeln von El Poder de las Princesas. Sie hat auch Rollen in mehreren Teilen des Love Monster-Franchise übernommen. Ihre Karriere zeigt eine konstante Produktion von Synchronarbeit in der spanischen Synchronbranche, mit einer besonderen Konzentration von Credits zwischen 2022 und 2024, was ihre aktive Präsenz im Bereich der Anime-Lokalisierung unterstreicht. Ihre Arbeit erstreckt sich auch auf zusätzliche Stimmen in verschiedenen Fernsehserien und Filmen, darunter Los Detectives Muertos und Hogar a la Deriva.