Fileto Borges de Barros war ein wegweisender brasilianischer Schauspieler, Humorist und Synchronsprecher, dessen Karriere sechs Jahrzehnte umfasste und einen bleibenden Eindruck im Radio, Fernsehen und in der Synchronisation hinterließ. Geboren in Corumbá, Mato Grosso do Sul, am 27. März 1920, begann er seine künstlerische Laufbahn im Radio, nachdem seine stimmliche Vielseitigkeit bei einer Schulveranstaltung aufgefallen war, was zu einer Anstellung bei Rádio Difusora in São Paulo führte. Seine außergewöhnliche Fähigkeit, eine Vielzahl von Stimmen zu imitieren, brachte ihm den Spitznamen "o homem das mil faces e das mil vozes" ein, oder der Mann mit den tausend Gesichtern und tausend Stimmen.

Sein Einstieg in die Synchronisation wurde durch ein brasilianisches Gesetz vorangetrieben, das die Synchronisation ausländischer Filme für das Fernsehen vorschrieb, eine Zeit, in der er zu einer Schlüsselfigur wurde. Borges de Barros baute ein umfangreiches und vielfältiges Portfolio an Stimmrollen in Animations- und Realfilmserien auf. In Anime und Animationsfilmen sind seine Verdienste zahlreich und vielfältig. Er sprach den Antagonisten Agramant in Madō King Granzort, den weisen Merlin in Entaku no Kishi Monogatari: Moero Arthur und den schurkischen Fa-Hai im Film The White Snake. Seine Filmarbeit umfasste auch Rollen wie den Deus do Fogo in The Little Prince and the Eight-Headed Dragon und Gato in Manga Aesop Monogatari. Sein Anime-Repertoire erstreckte sich auf ikonische Serien, in denen er die Stimme von Gigars in Os Cavaleiros do Zodíaco (Saint Seiya), Rei Pilaf in der ersten Synchronfassung von Dragon Ball und den Profeta Edin in O Fantástico Jaspion war. Er trug auch zu bedeutenden Filmen bei, wie der Locomotion-Synchronfassung von Akira als Sr. Nezu.

Obwohl er im Anime-Bereich äußerst produktiv war, war Borges de Barros ebenso, wenn nicht sogar mehr, für seine Realfilm-Synchronisationen bekannt. Er war die definitive portugiesische Stimme für ikonische Charaktere wie den intriganten Dr. Zachary Smith in der klassischen Serie Perdidos no Espaço (Lost in Space) und den streitlustigen Moe in Os Três Patetas (The Three Stooges). Er lieh auch dem Pinguim in der Batman-Serie der 1960er Jahre und dem Feigen Löwen in The Wizard of Oz seine Stimme. Sein kreativer Beitrag war bedeutend; er erfand gemeinsam mit dem Übersetzer Hélio Porto den klassischen Moe-Insult "Cabeça de pudim!" (Puddingkopf!). Sein Talent wurde international anerkannt, als der Schauspieler Jonathan Harris, der ursprüngliche Dr. Smith, Borges in Brasilien traf und seine Synchronisation als die beste der Welt bezeichnete.

Parallel zu seiner Synchronkarriere war Borges de Barros eine beliebte Figur im brasilianischen Fernsehen. Seine 25-jährige Partnerschaft mit dem Humoristen Manuel da Nóbrega begann in der Sendung Praça da Alegria, wo er die Figur des "mendigo milionário" (Millionärsbettler) schuf. Mit seinen philosophischen Kritiken an der Politik und dem Slogan "Caro colega!" (Lieber Kollege!) wurde die Figur zu einem nationalen Phänomen, eine Rolle, die er jahrelang in A Praça É Nossa bis 2002 wiederaufnahm.

Seine Meisterschaft im Handwerk war so tiefgreifend, dass sein Name in brasilianischen Synchronkreisen zu einem Verb wurde; wenn ein Synchronsprecher eine schwierige Sequenz perfekt meistert, sagt man, er habe die Arbeit "borgeado". Während seiner Karriere erhielt er zahlreiche Auszeichnungen, darunter den Roquette Pinto-Preis für den besten Radio-Schauspieler und den Troféu Imprensa für den besten Synchronsprecher. Fileto Borges de Barros verstarb am 12. Dezember 2007 in São Paulo und hinterließ ein Vermächtnis als eine der einflussreichsten und geschätztesten Stimmen in der brasilianischen Unterhaltungsgeschichte.