Enrico Bertorelli war ein italienischer Schauspieler und Synchronsprecher, geboren in Turin am 2. Mai 1942, der eine produktive Karriere im Theater, Fernsehen und in der Synchronisation aufbaute, bevor er am 30. November 2020 in Mailand verstarb. Sein Berufsleben war in einer starken Theatertradition verwurzelt; er trat ausgiebig in Städten in ganz Italien und der Schweiz auf, einschließlich einer Zeit, in der er mit dem renommierten Dramatiker Dario Fo zusammenarbeitete. Diese Bühnenerfahrung prägte seine Herangehensweise an die Synchronarbeit, wo er zu einer vertrauten und angesehenen Präsenz im italienischen Anime- und Animationsbereich wurde.

Bertorellis Stimme wurde durch zahlreiche Rollen in Anime-Serien und -Filmen ab den 1980er Jahren weithin bekannt. Zu der umfangreichen Liste der von ihm gesprochenen Charaktere gehören mehrere der erwähnten: Er sprach Tenkai im Film The Dagger of Kamui, Vitali in der zweiten Mediaset-Synchronfassung von Nobody's Boy Remi, Alfred in Montana Jones und Professor Curio in Kirby: Right Back At Ya!. Er trug auch zur World Fairy Tale Series bei, lieh Charakteren wie Cane, Imperatore und Padre seine Stimme und hatte Rollen in Huckleberry Finn Monogatari als Vater von Charlotte und als Hunter B. Seine Vielseitigkeit erstreckte sich auf Genres wie Magical Girl und Abenteuer, mit Rollen wie Ceres in der Rayearth-Serie und Abate in Spirit Warrior.

Während Bertorelli eine große Bandbreite an Charakteren synchronisierte, gehören einige seiner ikonischsten und denkwürdigsten Auftritte zu weltweit bekannten Franchises. Besonders gefeiert wird seine Darstellung des Schurken Cell in der Dragon Ball Z-Serie, eine Rolle, die sein Vermächtnis bei italienischen Fans zementierte. Seine Verbindung zum Franchise umfasste auch die Synchronisation von Commander Red im originalen Dragon Ball sowie Dr. Mieu und Ryu Shenron in Dragon Ball GT. Eine weitere bedeutende Rolle war die des jungen Joseph Joestar in der italienischen Synchronfassung des JoJo's Bizarre Adventure OAV. In einem anderen ikonischen Universum lieh er Commissioner James Gordon in verschiedenen animierten Serien mit Batman seine Stimme, darunter The Batman und Batman: Gotham Knight.

Über diese prägenden Rollen hinaus zeigt Bertorellis Filmografie seine häufige Präsenz in großen Anime-Serien, die für den italienischen Markt adaptiert wurden. Er sprach Solomon Muto in Yu-Gi-Oh!, den Charakter Chiriku in Naruto und hatte Rollen in One Piece und I Cavalieri dello zodiaco (Saint Seiya). Seine Arbeit beschränkte sich nicht auf japanische Animation; er synchronisierte auch Charaktere in westlichen Produktionen wie den Sheriff in der Teenage Mutant Ninja Turtles-Serie und Hugh, den Vater von Taz, in Tazmania.

Zusätzlich zu seiner Animationsarbeit war Bertorelli in der Synchronisation von Realfilmen und Videospielen aktiv. Er lieh italienische Stimmen Schauspielern wie Richard Jordan in Gettysburg und Stellan Skarsgård in Beowulf & Grendel. In der Welt der Videospiele war er bekannt für die Synchronisation von Warren Vidic in der Assassin's Creed-Serie und Ambassador Udina in Mass Effect. Seine Karriere als Synchronsprecher wurde nach einem Unfall im Jahr 2008 unterbrochen, der seine Stimmbänder schädigte und zu seinem Rückzug aus der Synchronisation im Jahr 2009 führte. Enrico Bertorelli verstarb 2020 und hinterließ ein reiches Vermächtnis an Auftritten, das Genres und Generationen umspannte.