Catherine Lafond ist eine bedeutende französische Synchronsprecherin, geboren am 24. August 1945, deren Karriere die Landschaft des Anime- und Animationssynchronisierens in Frankreich nachhaltig geprägt hat. Ihr Weg in die darstellenden Künste begann in ihrer Jugend, was sie dazu veranlasste, mit 15 die Schule zu verlassen, um am Centre de la Rue Blanche und später am Conservatoire Schauspiel zu studieren. Sie startete ihre Karriere als Filmschauspielerin mit ihrem ersten Film L'année du bac im Jahr 1964 und übernahm etwa zwanzig Jahre lang weiterhin Rollen im Fernsehen und in Werbespots. Während einer Fernsehaufnahme lenkte ein zufälliges Treffen mit der Schauspielkollegin Hélène Tossy sie entscheidend in Richtung der Kunst der Synchronisation.

Lafond wurde in den späten 1970er und 1980er Jahren, einer goldenen Ära für das Genre im französischen Fernsehen, zu einer prägenden Stimme in französisch synchronisierten Animes. Sie ist wohl am berühmtesten als die ikonische Stimme der Femme fatale Magali, im Original bekannt als Fujiko Mine, in zahlreichen Abenteuern von Edgar de la Cambriole, dem französischen Namen für Lupin der Dritte. Ihre Mitwirkung in dieser Rolle erstreckt sich über Jahrzehnte und umfasst klassische Filme wie Le Secret de Mamo (1978), Le Château de Cagliostro (1979), L'Or de Babylone (1985), Le Complot du Clan Fuma (1987) sowie spätere TV-Specials wie Le Dictionnaire de Napoléon (1991) und First Contact (2002). Diese langjährige Verbindung machte ihre Stimme für das französische Publikum zum Synonym für die Figur.

Über diese Hauptrolle hinaus war ihre Arbeit in dieser Zeit äußerst produktiv und vielfältig. Sie lieh ihre Stimme anderen wegweisenden Anime-Serien, darunter Princesse Sarah, Albator (als Diana und Emeraldia), Goldorak (als Phénicia), Cobra und Ulysse 31. Sie sprach auch die Titelfigur in der Live-Action-Serie Zora la rousse. Ihr Spektrum erstreckte sich auch auf westliche Animation, wo sie die Stimme von Jem in Jem et les Hologrammes und von Susan Reed in Les Quatre Fantastiques war.

Unter den genannten spezifischen Rollen hauchte Lafond Nonomura in der Serie Forest of Piano (Le Piano de la Forêt) Leben ein, ebenso wie Moustik in der prähistorischen Serie Wanpaku Omukashi Kumu Kum und Lise Hacquin in der klassischen Geschichte Nobody's Boy Remi (Rémi sans famille). Sie sprach auch Odile, die Tochter des Zauberers, im Animationsfilm Swan Lake (Le Lac des Cygnes) und übernahm die Rolle von Lonlon in Panda's Great Adventure (Panda no Daibōken). In jüngerer Zeit war sie als Stimme von Tante Charlotte im Studio-Ponoc-Film Mary and The Witch's Flower (2017) zu hören.

Während ihre Schauspielkarriere vor der Kamera Mitte der 1980er Jahre allmählich nachließ, setzte sie ihre Arbeit als Sprecherin fort. Nach einer Phase relativer Ruhe in den späten 80ern und 90ern, in der sie als Vorleserin für einen Verlag arbeitete und später Dialogregisseurin wurde, kehrte sie Anfang der 2000er Jahre zur Synchronisation zurück. Eine bedeutende Leistung dieser späteren Zeit war es, die regelmäßige französische Stimme der Schauspielerin Julie Walters zu werden, vor allem als Molly Weasley in allen Harry-Potter-Filmen. Sie kehrte auch als Magali für neue DVD-Veröffentlichungen der Lupin-III-Abenteuer zurück und arbeitete weiterhin an neuen Anime-Serien wie Fairy Tail und The Great Pretender. Neben der Schauspielerei hat Lafond auch ihr Fachwissen als Dialogregisseurin eingebracht, beispielsweise bei der Animationsserie Bob's Burgers.