Mercedes Diemand-Hartz ist eine spanische Synchronsprecherin, die für ihre umfangreiche Arbeit bei der Synchronisation von Anime-Serien und -Filmen ins Spanische bekannt ist, hauptsächlich in den 1990er und frühen 2000er Jahren. Ihre Karriere ist in Barcelona angesiedelt, einem wichtigen Zentrum für Synchronisation in Spanien. Sie ist dafür anerkannt, einer Vielzahl von weiblichen Charakteren ihre Stimme geliehen zu haben, von willensstarken Heldinnen bis hin zu bösartigen Rollen, in vielen populären und Kult-Anime-Titeln.

Informationen über den Beginn ihrer Karriere sind begrenzt, aber ihre Arbeit ist mindestens seit den frühen 1990er Jahren dokumentiert. Eine bedeutende frühe Rolle ist ihre Stimme als Kei in der spanischen Synchronisation des wegweisenden Films Akira, die 1992 in Barcelona aufgenommen wurde. Dieser Film führt sie auch als Synchronregisseurin auf, was darauf hindeutet, dass ihr Engagement in der Branche über die Leistung hinausging. Ihre Stimme ist auch als Brisa in der spanischen Zeichentrickserie Pedro y Lola aus dem Jahr 2013 zu hören.

Ihre Filmografie ist besonders bemerkenswert für die Anzahl der Haupt- und Nebenrollen, die sie in Anime-OVAs (Original Video Animations) und Filmen spielte, die in Spanien von Unternehmen wie Manga Films vertrieben wurden. Sie sprach die ikonische Kämpferin Chun-Li in der spanischen Version von Street Fighter II: The Animated Movie. Sie war auch die spanische Stimme von Leona Ozaki in Dominion Tank Police, Sayaka Rama in Demon City Shinjuku, Maggie in Venus Wars und Sarah Cyanbaker in Odin: Starlight Mutiny.

Sie hatte mehrere wiederkehrende Rollen in verschiedenen Serien. Sie sprach Biko "B-ko" Daitokuji im Film Project A-ko und seinen nachfolgenden OVA-Fortsetzungen. Sie war auch die spanische Stimme für mehrere Teile der Urusei Yatsura-Filme, in der Rolle der Lum. Im Tenchi Muyo!-Franchise sprach sie die Weltraumpiratin Ryoko. Andere prominente Rollen umfassen Linna Yamazaki in den ersten drei Episoden von Bubblegum Crisis, Noa Izumi in den Patlabor-Filmen und Jury Arisugawa in Revolutionary Girl Utena.

Ihr Werk umfasst eine breite Palette weiterer Titel. Sie sprach Yurina Kirishima in Akiko, Karura in Lunatic Night, Azusa Shiga in The Laughing Target, Mitsuki Sanada in Dual! Parallel Trouble Adventure, Lin-Lin in Night Warriors: Darkstalkers' Revenge, Michiru Saotome im Grendizer - Getter Robo G - Great Mazinger Kessen! Daikaijuu-Special, Hinako Shiratori in Ultimate Teacher, Mica Minazuki in Hyper Doll, Mephisto Dance in Hanappe Bazooka, Matsuri Touba in Sohryuden: Legend of the Dragon Kings und Towa Kannagi in Mermaid Forest. Sie lieh auch Murasaki in der Lupin III OVA, The Fuma Conspiracy, ihre Stimme.

Zusätzlich zu ihrer Anime-Synchronarbeit hat Mercedes Diemand-Hartz auch im Live-Theater gespielt. 2019 spielte sie in dem Ein-Frauen-Stück Dora en Kafka in Buenos Aires, Argentinien, wo sie mehrere Charaktere darstellte, mit der Hauptrolle der Dora Diamant, der Partnerin des Schriftstellers Franz Kafka.