Francisco Borges war ein brasilianischer Synchronsprecher, Regisseur und Erzähler mit einer produktiven Karriere, die sich über mehr als vier Jahrzehnte erstreckte, von 1960 bis zu seinem Ruhestand im Jahr 2005. Geboren als Francisco José Venâncio Borges am 12. Oktober 1935 in São Paulo, wurde er eine hoch angesehene Persönlichkeit in der brasilianischen Synchronisationsbranche und arbeitete für große Studios wie GravaSon, AIC, BKS und Álamo. Sein Werk umfasste eine Vielzahl von Genres, darunter eine bedeutende Anzahl von Anime-Serien und -Filmen für den brasilianisch-portugiesischen Markt.

Borges' Stimme wurde dem Publikum durch zahlreiche Anime-Rollen vertraut. Er wird als Stimme von Sr. Lee im Film Ai City von 1986 geführt. Außerdem war er der Erzähler für den epischen Film Ramayana: The Legend of Prince Rama. Im Film Sekai Meisaku Dōwa: Mori wa Ikiteiru von 1980 sprach er die Rolle des Janeiro. Seine Arbeit im Original Video Animation (OVA) 8 Man After umfasste die Rolle des Morris Daigo. Darüber hinaus lieh er Burro in der Fernsehserie Manga Aesop Monogatari seine Stimme.

Über die genannten Titel hinaus waren Borges' Beiträge zur Anime-Synchronisation umfangreich. Zu seinen Verdiensten zählen die Rolle des Ansagers sowohl in Ai City als auch in Jack and the Beanstalk, Almirante Haynes in Lensman und verschiedene Charaktere in den portugiesischen Versionen von Lupin III: The Legend of the Gold of Babylon. Er sprach Edel (zweite Stimme) und den Erzähler in Powered Armor Dorvack sowie Garigore (Vespertino) und den Erzähler in Princess Knight. Seine Arbeit erstreckte sich auch auf Serien wie Die Abenteuer des kleinen Prinzen, Pinocchio: Die Serie, Street Fighter II V (als Balrog und Barlock) und Superbuch (als Gott und Professor Fred Peeper).

Ein Markenzeichen von Borges' Karriere war seine Vielseitigkeit, die weit über Animation hinausging. Er war die Stimme hinter zahlreichen Erzählungen und Charakteren in Realfilmserien, insbesondere als Erzähler für die Batman-Serie der 1960er Jahre und für die beliebten Tokusatsu-Serien Jaspion und Comando Estelar Flashman. Er synchronisierte auch Colonel John Hannibal Smith in der brasilianischen Version von Das A-Team (Esquadrão Classe A) und Captain Benjamin Franklin Pierce „Falcão“ (Hawkeye) in der ersten Synchronisation von MAS*H. Im Film synchronisierte er häufig prominente Schauspieler wie George Kennedy, James Coburn, John Candy und Clint Eastwood. Seine markante Stimme war auch ein Markenzeichen auf Dokumentationskanälen wie Discovery Channel und Animal Planet.

Francisco Borges starb am 13. November 2008 in São Paulo an Komplikationen einer Nierenerkrankung, derselben gesundheitlichen Beeinträchtigung, die bereits zu seinem Rückzug aus der Synchronsprecherei im Jahr 2005 geführt hatte. Er hinterließ ein umfangreiches Werk, das ihn zu einer unvergesslichen und einflussreichen Figur in der brasilianischen Synchronisation gemacht hat, insbesondere für Generationen von Zuschauern, die mit den Anime-Serien und Serien aufgewachsen sind, in denen seine Stimme zu hören war.