Bernard Alane ist ein französischer Schauspieler und Sänger, geboren am 25. Dezember 1948 in Paris. Seine Karriere umfasst Theater, Film und Fernsehen, er ist besonders für seine umfangreiche Synchronarbeit bekannt, bei der er zahlreiche ausländische Filme und Animationsserien ins Französische synchronisiert hat. Zu Beginn seiner Karriere war er für Filmrollen in Werken wie Hibernatus und Mon oncle Benjamin bekannt, wurde später aber eine prominente Figur in der Synchronbranche. Er war außerdem von 1972 bis 1973 Pensionär der Comédie-Française und wurde zweimal für den Molière-Preis als Bester Nebendarsteller nominiert.

Im Bereich Animation und Synchronisation ist Alane die regelmäßige französische Stimme mehrerer Hollywood-Schauspieler, darunter Stanley Tucci, Stephen Tobolowsky und der verstorbene Ray Liotta. Er ist auch weithin für seine langjährigen Rollen in französisch synchronisierten Versionen großer Animations-Franchises bekannt. Er ist die Stimme von Eule in verschiedenen Winnie-the-Pooh-Medien, eine Rolle, die er seit 1997 innehat, und er sprach Charaktere in Disney-Filmen wie dem Händler in Aladdin und Clopin in Der Glöckner von Notre Dame. In französischen Originalproduktionen ist er bekannt als die Stimme von Averell Dalton in der Lucky-Luke-Animationsserie und -filmen und als die Stimme des Druiden Miraculix (Panoramix) in den neueren Asterix-Animationsfilmen, beginnend mit Asterix: Im Land der Götter. Seine anderen bemerkenswerten Animationssynchronrollen umfassen Mishima in The Suicide Shop und Atcham in den Dofus- und Wakfu-Serien.

Bernard Alane lieferte die französische Stimme für den Charakter Gorō Ōtaki in der 2021er Serie Godzilla Singular Point. Diese Rolle ist Teil seiner umfassenderen Karriere als Synchronsprecher, der sich auf die französische Adaption ausländischer Animationsinhalte spezialisiert hat.