Hugo Nuñez ist ein mexikanischer Synchronsprecher und Synchronregisseur mit einer Karriere über mehrere Jahrzehnte, der für seine Arbeit in den lateinamerikanisch-spanischen Synchronfassungen zahlreicher Anime-Serien und -Filme bekannt ist. Er begann seine Karriere als Schauspieler im Jahr 1988, bevor er 2003 in die Synchronisationsbranche einstieg. Er hat auch als Synchronregisseur bei verschiedenen Projekten gearbeitet, darunter die lateinamerikanischen Fassungen der Anime-Serien Aggretsuko und Ghost Hound sowie des Films When Marnie Was There.

Nuñez hat einer Vielzahl von Anime-Charakteren seine Stimme geliehen. Er ist bekannt für seine Rolle als L in der Serie Death Note. Weitere bemerkenswerte Anime-Engagements umfassen Komiya in Aggretsuko, Yōhei Umino in A Couple of Cuckoos, Kiyomasa Ōiwa im Studio-Ghibli-Film When Marnie Was There, Agashi in Origin Spirits of the Past, Luka Redgrave in Bayonetta Bloody Fate, Plum Shuttery in Holy Knight, Laito Sakamaki in Diabolik Lovers sowie mehrere Charaktere in den Serien Inazuma Eleven, Yu-Gi-Oh! GX und Pokémon Diamond and Pearl. Er hat auch Rollen in Fairy Tail, Saint Seiya Omega und Summer Wars gesprochen.

Zusätzlich zu seiner Anime-Arbeit ist Nuñez weithin als die Stimme von Nelson Muntz in der lateinamerikanisch-spanischen Synchronfassung von Die Simpsons von Staffel 17 bis 26 anerkannt. Er hat auch Charaktere in westlichen Animationsserien wie Chaotic und Johnny Test synchronisiert.

Nuñez hat häufig mit verschiedenen Synchronstudios in Mexiko zusammengearbeitet, darunter Art Sound México und AF Dubbing House. Er führte Regie bei den lateinamerikanischen Fassungen der ersten drei Staffeln der Netflix-Serie Aggretsuko und sprach in diesen Staffeln auch den Charakter Komiya, bevor er in beiden Funktionen für die vierte Staffel ersetzt wurde. Weitere Regiearbeiten umfassen die Anime-Serie Sword Gai The Animation und den Film Evangelion 3.0 You Can (Not) Redo.