Selica Torcal ist eine spanische Schauspielerin, geboren am 15. Februar 1932 in Segovia, deren Karriere hauptsächlich durch ihre umfangreiche Arbeit im Synchronisieren geprägt wurde, was sie zu einer der bedeutendsten Synchronsprecherinnen Spaniens machte. Ihr beruflicher Werdegang begann 1942 mit der Compañía Infantil Lope de Rueda, gefolgt von einem vierjährigen Engagement bei der Compañía del Teatro Español ab 1943. Diese frühe Bühnenerfahrung legte den Grundstein für eine Karriere, die Theater, Radio, Film und Fernsehen umspannte, wobei ihre ikonischsten Beiträge von einer Stimme stammten, die Generationen von Zuschauern vertraut wurde.

Torcals Stimme ist wohl am berühmtesten mit der Titelfigur in der japanischen Anime-Serie Heidi verbunden, die 1975 in Spanien Premiere hatte. Ihre Darstellung des fröhlichen jungen Mädchens prägte sich tief in die Popkultur ein, obwohl die Rolle mit eigenen Herausforderungen verbunden war. Der anspruchsvolle Aufnahmeplan, der von ihr verlangte, täglich stundenlang die energiegeladene Stimme einer Fünfjährigen zu produzieren, führte dazu, dass sie ihre Stimme verlor. Dies erforderte ihre Ersetzung durch eine andere Schauspielerin ab Folge einundzwanzig. In späteren Interviews sprach Torcal offen über die Erfahrung und merkte humorvoll an, dass die Figur sie stumm zurückließ und dass sie keine schönen Erinnerungen an die anstrengende Arbeit habe, obwohl sie die Zärtlichkeit, die sie in die Rolle einbrachte, und das Phänomen, das sie wurde, anerkannte.

Über diese wegweisende Rolle hinaus lieh Torcal einer Reihe unvergesslicher Zeichentrickfiguren ihre spanische Stimme. Sie war die Stimme des Bärenjungen Jackie in der Serie The Big Bear of Tallac. Zu ihrer Arbeit gehörten auch die Figur Polon in Ochamegami Monogatari Korokoro Poron und Marielle in Tongari Bōshi no Memoru. In der Welt der westlichen Animation und Puppenspielerei sprach sie die beliebte Miss Piggy aus Die Muppets. Ihre Vielseitigkeit erstreckte sich auch auf Anime für ein älteres Publikum, als sie die Rolle des Adlers Marin in der beliebten Serie Saint Seiya, auch bekannt als Knights of the Zodiac, übernahm, zusätzlich zu anderen Charakteren wie Makoto und Eri.

Zusätzlich zu ihrer Animationsarbeit baute Selica Torcal eine bedeutende Karriere auf, indem sie die Stimmen zahlreicher internationaler Live-Action-Schauspielerinnen für das spanische Publikum synchronisierte. Sie wurde die regelmäßige spanische Stimme für Schauspielerinnen wie Margot Kidder, vor allem in der Superman-Filmsaga von 1978 bis 1986. Sie lieh auch Pamela Sue Martin und Emma Samms in der Fernsehserie Dynasty ihre Stimme sowie Susan Saint James in McMillan & Wife. Dieser Aspekt ihrer Arbeit zeigt ihre Bandbreite in verschiedenen Genres und ihre Fähigkeit, die erkennbare Stimme vieler Stars für die spanische Öffentlichkeit zu werden.

Ihre Karriere beschränkte sich nicht auf die Synchronkabine. Torcal hatte eine bedeutende Präsenz im Theater, mit Rollen in klassischen Produktionen wie Hamlet, Richard III., Ein Sommernachtstraum und Fuenteovejuna. In ihrer späteren Karriere trat sie in Musicals wie My Fair Lady 2001 und in Theaterstücken wie Maribel and the Strange Family 2005 und Filomena Marturano 2006 auf. Sie hatte auch Auftritte in Film und Fernsehen, darunter eine Rolle in der Fernsehkomödienserie Con el culo al aire 2012. Ihre Arbeit in Kurzfilmen brachte ihr Anerkennung ein, darunter eine Nominierung für einen Goya-Preis für ihre Rolle in Zumo de limón 2011 und eine Nominierung als Beste Schauspielerin bei den Fugaz Awards für Ni una sola línea.