Charo Pena ist eine spanische Synchronsprecherin aus Galicien, die für ihre umfangreiche Arbeit bei der Synchronisation ausländischer Filme und Fernsehserien in die galicische Sprache bekannt ist. Geboren im Weiler Rebordelo in der Gemeinde A Estrada, Pontevedra, zog sie im Alter von elf Jahren nach Santiago de Compostela. Sie studierte Medizin und schloss 1985 ab, im selben Jahr begann sie ihre Karriere in der Synchronisation, eine Gelegenheit, die sich zufällig ergab und es ihr ermöglichte, ihre Leidenschaften für Schauspielerei und Kino zu verbinden.

In einer Karriere, die sich über mehr als vier Jahrzehnte erstreckt, ist Pena zu einer der prominentesten Figuren in der galicischen Synchronisation geworden. Ihre Arbeit zeichnet sich durch ein tiefes Engagement für die galicische Sprache aus, wobei sie betont, dass alle Ausdrucksformen in ihr möglich sind. Neben ihrer Arbeit als Sprecherin hat sie auch umfangreich als Synchronregisseurin gearbeitet und die galicischen Fassungen zahlreicher großer Filme betreut. Zu ihren Regiearbeiten gehören gefeierte Filme wie Amadeus, Das Piano, Das Schweigen der Lämmer, Jagd auf Roter Oktober, Amores Perros, Der englische Patient, die Harry-Potter-Saga und jüngst Brasilien und Knives Out.

Als Synchronsprecherin ist Pena am besten als die regelmäßige galicische Stimme einer Vielzahl internationaler Filmstars bekannt. Dazu gehören ikonische Schauspielerinnen wie Vivien Leigh, Meryl Streep, Jane Fonda, Glenn Close, Sharon Stone, Juliette Binoche, Susan Sarandon, Catherine Deneuve und Frances McDormand.

Im Bereich Animation und Anime ist Pena für die Synchronisation der Figur Misae Nohara, der Mutter der Titelfigur, in den galicischsprachigen Fassungen der Crayon Shin-chan-Filmreihe bekannt. Diese Rolle hat sie zu einer vertrauten Stimme für das Publikum gemacht, das mit den Filmen in Galicien aufgewachsen ist. Pena hat eine tiefe Zuneigung zu der Figur ausgedrückt, wobei sie die Freude betonte, die sie aus der Ausführung der Rolle zog, und ihren Stolz darüber, dass das Publikum es schätzt, Misae auf Galicisch sprechen zu hören. Ihre Arbeit an dieser langjährigen Serie stellt einen bedeutenden und beliebten Teil ihrer Karriere dar.

In Anerkennung ihrer Beiträge zum Synchronberuf und ihrer Rolle bei der Förderung der galicischen Sprache und Kultur wurde Pena mit dem Ehrenpreis der AISGE-Stiftung beim 30. Ourense Film Festival (OUFF) im September 2025 ausgezeichnet.