Daniela Trapelli ist eine italienische Synchronsprecherin, die für ihre Arbeit in der Synchronisationsbranche bekannt ist, insbesondere für die italienischsprachigen Fassungen von Animationsserien und Filmen. Sie war mindestens von den späten 1980er Jahren bis in die 2010er Jahre aktiv und war mit dem in Mailand ansässigen Synchronstudio Merak Film verbunden.

Ihre Karriere umfasst eine Reihe von Rollen sowohl in der Animation als auch in der Live-Action-Synchronisation. Im Bereich der Animation ist Trapelli dafür bekannt, die Stimme der Erzählerin für die italienische Animationsserie Simba: The King Lion geliefert zu haben, die erstmals 1997 ausgestrahlt wurde. Früher in ihrer Karriere war sie an der Live-Action-Serie Licia dolce Licia beteiligt, wo sie 1987 in 24 Folgen die von Emanuela Folliero gespielte Figur synchronisierte.

Trapellis Arbeit erstreckt sich auch auf die Synchronisation internationaler Filme. Bemerkenswerte Credits umfassen die Synchronisation von Catherine Deneuve im Film Piccole crepe, grossi guai aus dem Jahr 2014 und Miranda Richardson im Film Churchill aus dem Jahr 2017. Ihr Talent wurde von der Branche anerkannt, was ihr 2021 eine Nominierung für den Premio Voci Animate in der Kategorie Beste weibliche Stimme in einer TV-Serie für ihre Synchronisation von Königin Elizabeth II., dargestellt von Olivia Colman, in der Serie The Crown einbrachte.