Tere Jaio war eine spanische Schauspielerin, die für ihre umfangreiche Arbeit als Synchronsprecherin in der Synchronisationsbranche bekannt war, insbesondere für Anime und westliche Medien, die ins Spanische und Baskische synchronisiert wurden. Geboren in Guernica y Luno, Vizcaya, am 30. November 1954, war sie ursprünglich als Lehrerin ausgebildet und tätig, bevor sie in die Welt der Synchronisation wechselte. Ihre Karriere begann vor 1986 bei der Firma K.2000, wo sie zahlreiche Hauptrollen synchronisierte und auch Regieverantwortung für verschiedene Filme übernahm. Um 1989 wechselte sie zum Studio Edertrack, eine Zeit der bedeutenden Anpassung. Mitte der 1990er Jahre führte sie Synchronregie für Filme wie HUD, el más valiente de los mil und arbeitete an Projekten für große spanische Fernsehsender. Anfang der 2000er Jahre nahm ihre berufliche Aktivität aufgrund einer Krankheit ab, und sie verstarb am 30. September 2013.

Jaios Stimme wurde in einem breiten Spektrum von Anime-Serien, die für den spanischen und baskischen Markt synchronisiert wurden, weithin erkannt. Sie ist für mehrere bedeutende Rollen in Anime-Serien und OVAs aus den 1990er und 2000er Jahren bekannt. Zu ihren namentlich genannten Werken gehören die Rolle der Rikurei Ochi in der OVA-Serie Midnight Strike Force und der Charakter Golem in Iczer Reborn. In der Fernsehserie His and Her Circumstances lieh sie Maho Izawa ihre Stimme. Ihr Portfolio umfasst auch bedeutende Beiträge zu großen Franchises, wie die Synchronisation von Dende, Pizza und Videl in den baskischen Fassungen von Dragon Ball Z sowie die Darstellung der Figur Cologne in neuen Synchronfassungen sowohl für die Ranma ½ Fernsehserie als auch für die dazugehörigen Filme. Andere bemerkenswerte Credits umfassen Rollen in MegaMan NT Warrior als Ribitta, Rune Soldier als die Priesterin Jenny und die OVA Stainless Night als Astarisk.

Während ihrer gesamten Karriere zeigte Tere Jaio Vielseitigkeit in verschiedenen Genres und Synchronstudios in Spanien und arbeitete an Projekten unter der Regie bekannter Persönlichkeiten wie Claudio Rodríguez und Alfonso Santigosa. Neben ihrer produktiven Arbeit in der Animation lieh sie ihre Stimme zahlreichen Realfilmen und synchronisierte international renommierte Schauspielerinnen wie Sophia Loren, Angie Dickinson und Gina Lollobrigida. Ihre Arbeit erstreckte sich auch auf den Bereich der Videospiele, mit Credits wie Marbella Vice im Jahr 1994 und Sacrifice im Jahr 2000. Ihre Beiträge werden als Teil einer grundlegenden Generation von Synchronsprechern im Baskenland in Erinnerung behalten, wo sie als eine der besten, wenn auch oft unterschätzten, Synchronisationstalente der Region gilt.