Arianne Borbach war eine deutsche Schauspielerin und Synchronsprecherin, deren Karriere sich über vier Jahrzehnte erstreckte, von den frühen 1970er Jahren bis zu ihrem Tod im Jahr 2024. Obwohl sie eine vielseitige Darstellerin auf der Bühne und vor der Kamera war, wurde sie dem deutschen Publikum vor allem durch ihre umfangreiche Synchronarbeit bekannt, bei der sie zahlreichen internationalen Film- und Fernsehproduktionen ihre Stimme lieh, darunter einer beträchtlichen Anzahl von Anime-Serien und -Filmen.

1962 in Bernau geboren, absolvierte Borbach zunächst eine Ausbildung zur Elektromechanikerin, bevor sie ihrer Leidenschaft für die darstellende Kunst an der renommierten Hochschule für Schauspielkunst Ernst Busch in Berlin nachging. Ihre Schauspielkarriere begann auf der Bühne, und bis 1992 war sie festes Ensemblemitglied am Theater der Freundschaft in Ost-Berlin. Parallel dazu wirkte sie in Film- und Fernsehproduktionen der DEFA und des DDR-Fernsehens mit und erhielt kritische Anerkennung, darunter einen Preis als beste Darstellerin beim Nationalen Spielfilmfestival der DDR für ihre Titelrolle im Film Liane von 1987.

Der Übergang zur Synchronarbeit wurde zu einem wichtigen Bestandteil ihrer Karriere. Sie wurde die offizielle deutsche Synchronstimme für mehrere hochkarätige internationale Stars, darunter Cate Blanchett, Uma Thurman, Catherine Zeta-Jones und Michelle Yeoh. Diese Synchronarbeit erstreckte sich natürlicherweise auch auf Anime, wo sie zu den deutschsprachigen Fassungen vieler bekannter Serien und Filme beitrug.

Im Bereich Anime ist Borbach für ihre Rollen in einer Vielzahl von Produktionen bekannt. Sie sprach die deutsche Stimme von Athena Alaeus im Film Appleseed Saga Ex Machina von 2007. Außerdem sprach sie Madame Marciano in der Serie Coyote Ragtime Show und Koto im vielfach ausgezeichneten Film Miss Hokusai. Zu ihren weiteren Anime-Rollen gehören eine Rolle als Seymour in einer Episode von Ghost in the Shell: Stand Alone Complex, eine Rolle in Karas sowie eine Rolle in der Serie More Than a Married Couple, But Not Lovers. Dieses Werk zeigt ihre aktive Beteiligung daran, japanische Animationen dem deutschsprachigen Publikum näherzubringen.

Im Laufe ihrer langen Karriere sammelte Arianne Borbach über 30 Film- und Fernsehschauspiel-Credits sowie Hunderte von Rollen als Synchronsprecherin. Ihre Beiträge beschränkten sich nicht auf die Arbeit vor der Kamera; sie war auch eine aktive Darstellerin in Hörspielen, insbesondere beim Label Titania Medien. Ihre letzte Synchronrolle hatte sie 2019 im Animationsfilm Wickie und das Zauber-Schwert. Arianne Borbach verstarb am 29. April 2024 im Alter von 61 Jahren und hinterließ ein bedeutendes Vermächtnis im deutschen Film und in der Kunst der Synchronisation.