Fouzia Youssef, auch unter dem Namen Fouzia Youssef-Holland bekannt, ist eine französische Synchronsprecherin, Adaptorin und künstlerische Leiterin, die für ihre Arbeit bei der Synchronisation von Animationsserien und Filmen, insbesondere Anime, ins Französische bekannt ist. Ihr akademischer Hintergrund umfasst einen Masterabschluss in Literatur und amerikanischem Kino sowie Studien in Phonologie. Sie war auch als Professeur agrégé in Englisch tätig und unterrichtete mehrere Jahre lang, bevor eine Krankheitsphase sie dazu veranlasste, ihren Karriereweg zu überdenken.

Ihr Einstieg in die Synchronisationsbranche erfolgte durch eine Verbindung zu einem künstlerischen Leiter, was zu ihrer ersten Sprechrolle als Linda Vashti in der französischen Version der Anime-Serie Mobile Suit Gundam 00 führte. Diese erste Erfahrung war grundlegend, und sie erlernte anschließend das Handwerk der Adaption und Regie unter der Mentorschaft von Julien Kramer, einer prominenten Figur in der französischen Synchronisation. Sie beschrieb diese Ausbildung als intensiv und prägend und arbeitete bis 2020 eng mit ihm an zahlreichen Projekten zusammen.

Youssefs Karriere ist durch eine Vielzahl von Rollen hinter dem Mikrofon geprägt. Sie lieh Sarah Kramer in dem Animationsfilm MFKZ (auch bekannt als Mutafukaz) aus dem Jahr 2017 ihre französische Stimme. Ihr Engagement bei Mutafukaz ging über das Sprechen hinaus, da sie auch als assistierende künstlerische Leiterin an dem Projekt mitwirkte und direkt mit dem Co-Regisseur des Films, Run, zusammenarbeitete.

Neben der Synchronsprecherei hat Youssef eine bedeutende Karriere als Adaptorin und künstlerische Leiterin aufgebaut. Sie arbeitete intensiv an den französischen Adaptionen der Dragons-Franchise, übernahm die Dialogadaption für Dragons 2 und Dragons 3 sowie die dazugehörige Serie Dragons: Riders of Berk. Ihre Arbeit als Adaptorin umfasst auch den Animationsfilm Mune: Le Gardien de la Lune, bei dem sie und Julien Kramer englischsprachige Drehbücher ins Französische adaptierten. Ihre Fähigkeiten in Regie und Adaption führten dazu, dass sie ab 2018 selbst zur künstlerischen Leiterin wurde. In dieser Funktion hat sie die französische Synchronisation für eine Reihe von hochkarätigen Produktionen überwacht, darunter alle drei Staffeln der Anime-Serie Kaguya-sama: Love is War für Netflix sowie die Live-Action-Serienadaption von Cowboy Bebop und den Anime Vinland Saga.