Ted Lehmann, geboren als Theodore Lehmann am 26. Juli 1922 in Hutchinson, Kansas, war ein amerikanischer Schauspieler, dessen Karriere sowohl Live-Action- als auch Synchronarbeiten umfasste. Er verstarb am 11. Februar 2018 in Los Angeles, Kalifornien. Lehmann ist im Bereich der Animation vor allem für seine umfangreichen Beiträge zu englischsprachigen Synchronfassungen japanischer und anderer internationaler Animationsserien und -filme in den 1980er Jahren bekannt.

Lehmanns Synchronkarriere ist eng mit mehreren bedeutenden Synchronstudios dieser Zeit verbunden, darunter Harmony Gold, Saban und MGM. Er trat oft unter alternativen Namen auf, wobei ihn Credits neben seinem Geburtsnamen als Leonard Pike und Ted Layman aufführen. Diese Praxis war unter Synchronsprechern üblich, die an mehreren Synchronisationen für verschiedene Produzenten arbeiteten.

Zu seinen bemerkenswerten Rollen im Anime zählen Stimmen in mehreren Adaptionen beliebter japanischer Serien. Er sprach General Bleak, in einigen Versionen als Admiral Valsey bekannt, und einen Stabsoffizier in der englischen Synchronisation des Films Farewell to Space Battleship Yamato von 1978. Für Harmony Gold war er als Mr. Pig in der Dr. Slump TV-Serie und als Whiskers the Wonder Cat, der Charakter Karin, in der Synchronisation von Dragon Ball Movie 3: Mystical Adventure zu hören. Er sprach auch den Charakter Sol in der Harmony-Gold-Synchronisation des Films Lensman.

Lehmanns Arbeit erstreckte sich auf andere animierte Projekte, die ins Englische synchronisiert wurden. Er wird als Erzähler für die ersten 22 Episoden der spanisch-japanischen Animationsserie Around the World With Willy Fog genannt. Er fungierte auch als Erzähler für mehrere Teile der Saban-Synchronisation der Original Video Animation-Serie My Favorite Fairy Tales, darunter die Geschichten von The Three Little Pigs und Snow White. In der MGM-Synchronisation des Films Aladdin and the Wonderful Lamp sprach er den Sultan.

Unter dem Pseudonym Ted Layman ist Lehmans Stimme in anderen englisch synchronisierten Anime dieser Zeit zu hören. Diese Rollen umfassen Dr. Zero als zweite Stimme in Space Pirate Captain Harlock, An-D2 und Clarence in GoShogun, High Dingy Doo in Fushigi na Koala Blinky und den Bürgermeister in Maple Town Stories. Unter diesem Namen war er auch der Erzähler für sowohl Grimm's Fairy Tales als auch New Grimm's Fairy Tales.

Zusätzlich zu seiner Synchronarbeit in der Animation hatte Theodore Lehmann eine Karriere als Charakterdarsteller in Live-Action-Filmen und -Fernsehserien, die von den späten 1950er bis in die späten 1980er Jahre reichte. Zu seinen Auftritten vor der Kamera gehören Gastrollen in Serien wie Johnny Ringo, The Donna Reed Show, Matlock und Falcon Crest sowie Rollen in Filmen wie The Andromeda Strain und Under the Rainbow.