Pepe Mediavilla war ein hoch angesehener spanischer Synchronsprecher und Synchronregisseur, geboren als José Fernández Mediavilla am 23. April 1940 in Barcelona. Er verstarb am 19. April 2018 im Alter von 77 Jahren. Seine Karriere im Synchronbereich erstreckte sich über mehr als fünf Jahrzehnte, in denen er eine der bekanntesten Stimmen im spanischsprachigen Medienbereich wurde.

Mediavillas beruflicher Werdegang begann Mitte der 1960er Jahre, nachdem er am Institut del Teatre in Barcelona studiert hatte. Er begann im Synchronstudio La Voz de España zu arbeiten, wo seine erste größere Rolle 1967 die Synchronisation des Schauspielers Jim Brown im Film Das dreckige Dutzend war. Fast zwanzig Jahre lang sprach er hauptsächlich Nebenrollen ein, aber seine Arbeit an Fernsehserien in den 1980er Jahren ermöglichte es ihm, mehr Hauptrollen zu übernehmen.

Im Bereich Animation und Anime steuerte Mediavilla seine Stimme mehreren ikonischen Serien und Filmen bei. Er ist bekannt für die Synchronisation der Figur Rothbart in der Anime-Serie Schwanensee [citation:user]. Er spielte die Rolle des Boss in der klassischen Serie Mazinger Z, eine Rolle, für die er seine Stimme verändern musste, um dem rauen und jugendlichen Wesen der Figur gerecht zu werden. Diese Synchronisation erfolgte 1976 für die Ausstrahlung der Serie in Spanien. Für Tekken: The Motion Picture im Jahr 1998 lieh er der Figur Heihachi Mishima seine spanische Stimme. In dieser Produktion synchronisierte er die ursprüngliche japanische Stimme von Daisuke Gōri.

Eine weitere bedeutende Animationsrolle war die Synchronisation des Schurken Dr. Claw in der beliebten Serie Inspector Gadget und ihrer Fortsetzung Gadget & the Gadgetinis. Er lieh seine Stimme auch anderen Animationsfilmen, darunter Kaiser Zurg in Toy Story 2, Rasputin in Anastasia, Pacha in Ein Königreich für ein Lama und dessen Fortsetzung sowie Kamaji in Hayao Miyazakis Chihiros Reise ins Zauberland.

Über die Animation hinaus wurde Mediavilla die regelmäßige spanische Synchronstimme für mehrere prominente internationale Schauspieler. Am berühmtesten ist er für die Synchronisation von Morgan Freeman in 54 Filmen, darunter Die Verurteilten, Million Dollar Baby und Invictus. Er war auch die regelmäßige Stimme für Ian McKellen, vor allem als Gandalf in den Trilogien Der Herr der Ringe und Der Hobbit. Zu seinen anderen häufigen Zusammenarbeiten gehörten die Synchronisation von James Earl Jones in 18 Filmen und Philip Baker Hall in 14 Filmen.

Mediavillas Arbeit erstreckte sich auch auf Realfilm-Fernsehserien und -filme. Er war die spanische Stimme von Spock, gespielt von Leonard Nimoy, in der originalen Star-Trek-Serie. Seine umfangreiche Filmografie umfasst die Synchronisation von Schauspielern in großen Produktionen wie Titanic, Die Mumie und den Rocky-Filmen.

Zusätzlich zu seiner Arbeit vor der Kamera war er der Erzähler für mehrere Videospiele, darunter Fallout 3, Fallout: New Vegas und die Sacred-Serie. Seine Familie hatte ebenfalls Verbindungen zum Beruf; seine Tochter, Núria Mediavilla, und sein Sohn, José Luis Mediavilla, sind ebenfalls Synchronsprecher. Sie traten sogar gemeinsam im Mazinger-Z-Synchron auf, wo seine Tochter die Figur Shiro Kabuto sprach.