Carmen Contreras, auch bekannt als Carme Contreras, war eine spanische Schauspielerin, die vor allem für ihre umfangreiche Arbeit im Synchronisieren bekannt war, insbesondere für Anime und Animationsfilme ins Spanische und Katalanische. 1932 in Zaragoza geboren, baute sie eine Karriere über sieben Jahrzehnte in Theater, Film und Fernsehen auf und wurde zu einer bedeutenden Persönlichkeit in der katalanischen Synchronisationsbranche.

Ihre Karriere war geprägt von einer produktiven Tätigkeit als Synchronsprecherin, die ihre unverwechselbare Stimme einer Vielzahl von Charakteren lieh. Eine spezialisierte Datenbank führt sie als Sprecherin in zahlreichen Anime-Serien und -Filmen auf. Zu ihren bekanntesten Anime-Rollen gehören die Zwillingshexen Yubaba und Zeniba im Studio-Ghibli-Film Chihiros Reise ins Zauberland, eine Rolle, die sie sowohl für die kastilisch-spanische als auch die katalanische Synchronisation übernahm. Sie sprach auch Sawa Kannagi in der Original-Video-Animation Mermaid Forest. Weitere bedeutende Anime-Engagements umfassen die Wahrsagerin Baba in der katalanischen Fassung von Dragon Ball Z, Nabara in Dragon Quest: Dai no Daibōken sowie Kayo und Toki in der katalanischen Version eines weiteren Ghibli-Films, Ponyo – Das große Abenteuer am Meer. Sie lieh außerdem Charakteren in Episoden von Monster, Ranma ½ und dem Film Porco Rosso ihre Stimme.

Obwohl ihre Anime-Arbeit umfangreich war, war ihre Synchronisationskarriere weitaus breiter gefächert. Sie war die Stimme der Titelfigur in der katalanischen Version von E.T. – Der Außerirdische und von Marge Simpson in der katalanischen Synchronisation von Die Simpsons. Im Animationsbereich sprach sie außerdem Roz in Die Monster AG, Laverne in Der Glöckner von Notre Dame und eine der Schicksalsgöttinnen in Hercules. Ihre Synchronarbeit für Realfilme umfasste die regelmäßige spanische Stimme für Schauspielerinnen wie Bette Davis, Anne Ramsey und Irma P. Hall. Die Suchergebnisse deuten nicht auf wiederkehrende Zusammenarbeiten mit bestimmten Regisseuren oder anderen Synchronsprechern hin, die ein bemerkenswertes Muster in ihrer Karriere bildeten.

In Anerkennung ihres lebenslangen Beitrags zu den darstellenden Künsten wurde sie 2012, im selben Jahr, in dem sie ihren Bühnenabschied ankündigte, zum Ehrenmitglied der Acadèmia del Cinema Català ernannt. Carmen Contreras verstarb im Juli 2020 im Alter von 87 Jahren und hinterließ ein Vermächtnis als eine der angesehensten und bekanntesten Stimmen Spaniens.