Ellyn Stern ist eine amerikanische Synchronsprecherin und Synchronregisseurin, deren Karriere sich über mehrere Jahrzehnte in den Bereichen Animation, Videospiele und Film erstreckt. Ihre Arbeit an englischsprachigen Synchronfassungen japanischer Anime macht einen bedeutenden Teil ihrer professionellen Referenzen aus, und sie ist auch für ihre häufigen Zusammenarbeiten mit ihrem Ehemann, dem Synchronsprecher Richard Epcar, bekannt.

Stern begann ihre Bühnenkarriere im Alter von zwölf Jahren, mit Theaterengagements, die Produktionen von Les Misérables, Mrs. Warren's Profession und einen Auftritt in The Two Noble Kinsmen im Globe Theatre in Los Angeles umfassen. Diese Grundlage in der Live-Performance ging ihrer umfangreichen Arbeit im Voice-over-Bereich voraus.

Im Bereich Anime hat Stern eine Vielzahl von Charakteren gesprochen. Sie ist bekannt für die Synchronisation von Masaki Kurosaki, der Mutter des Protagonisten, in der langlaufenden Serie Bleach, eine Rolle, die sie auch in späteren Fortsetzungen wie Bleach: Thousand-Year Blood War wieder aufgenommen hat. Eine weitere prominente Rolle ist Martha Vist Carbine in der Mobile Suit Gundam Unicorn-Serie. Sie hat auch Charakteren in Noein als Miyuki Goto, in MÄR als Jacks Mutter und in Ghost in the Shell 2: Innocence als Haraway ihre Stimme geliehen. Ihre Filmografie umfasst eine Rolle in dem Oscar-prämierten Animationsfilm Belle, in dem sie den Charakter Okumoto sprach.

Ihre Arbeit ist besonders prominent innerhalb der Lupin III-Franchise. Stern hat zahlreichen Charakteren in der Serie ihre Stimme geliehen, darunter Marguerite Tiffany und Laura Jaws in Lupin III Part II und Elena Gotti in Lupin III Part IV. Wie vom Benutzer angegeben, sprach sie Masae Todo und Yao Bikuni in dem Fernsehspecial Lupin the 3rd: Blood Seal of the Eternal Mermaid aus dem Jahr 2011. Dieses Special dient auch als Beispiel für ihre wiederkehrende professionelle Partnerschaft mit Richard Epcar, der die englische Synchronisation leitete und den Charakter Daisuke Jigen sprach.

In der Pokémon-Franchise sprach Stern den Charakter Agatha, ein Mitglied der Top Vier, das auf Geister-Pokémon spezialisiert ist, in der Webserie Pokémon Generations aus dem Jahr 2016. Ihr Engagement in dieser Serie erstreckte sich auch hinter das Mikrofon, da sie als Synchronregisseurin für das Projekt fungierte.

Neben der Schauspielerei hat Stern eine umfangreiche Karriere als Synchronregisseurin und ADR-Drehbuchautorin. Ihre Regiearbeiten sind zahlreich und umfassen Arbeiten an verschiedenen Lupin the 3rd-Filmen und -Serien sowie Netflix-Produktionen wie Kitz und The Welcome Home School. Eine ihrer herausragendsten Leistungen auf diesem Gebiet war die Regie der Navajo-Synchronfassung von Star Wars: Episode IV – A New Hope, ein historisches Projekt, das bemerkenswert ist, da es das erste Mal war, dass ein Spielfilm in eine indigene amerikanische Sprache synchronisiert wurde.

Zusätzlich zu ihrer Synchronarbeit ist Stern Autorin des Kinderbuchs It's Hard To Give A Butterfly A Hug und hat die Sitcom Life's A Bitch geschrieben, produziert und darin mitgespielt. Sie ist Mitglied des Classical Theatre Lab und Vorstandsmitglied von Women In Film.