Azucena Martinez ist eine mexikanische Synchronsprecherin, geboren am 24. Dezember 1971, die vor allem für ihre umfangreiche Arbeit im lateinamerikanischen Spanisch-Synchronisation von Anime, Fernsehserien und Filmen bekannt ist. Ihre Karriere zeichnet sich durch eine große stimmliche Bandbreite aus, die es ihr ermöglicht, eine Vielzahl von Charakteren darzustellen, von jungen Jungen und Mädchen bis hin zu erwachsenen Frauen.

Im Bereich Anime ist Martinez besonders für ihre Rolle als Vampirin Shalltear Bloodfallen in der lateinamerikanischen Spanisch-Synchronisation der Overlord-Serie bekannt, eine Rolle, die sie über mehrere Staffeln hinweg, einschließlich Overlord III, gesprochen hat. Ihre Filmografie umfasst bedeutende Rollen in renommierten Animationsfilmen, wie die junge Setsuko in Die letzten Glühwürmchen, Nonoko in Meine Nachbarn die Yamadas, Kaho Fujitani in Das Mädchen, das durch die Zeit sprang und Saori Makimura in Von oben auf dem Mohnhügel. Sie hat auch ihre Stimme Hibari Hanakoganei in Cyber Team in Akihabara: Der Film, Monica Gabriel in Heat Guy J und Hiroshi Tachida in Jigoku Sensei Nube geliehen.

Über diese Credits hinaus hat Martinez ein umfangreiches und vielfältiges Werk in der Anime-Synchronisation. Sie ist die Stimme ikonischer Charaktere wie Yukina und der Kinderform von Koenma in Yu Yu Hakusho, Ruri Hoshino in Martian Successor Nadesico und Asuka Langley Shikinami in Evangelion: 2.0 You Can (Not) Advance. Sie hat auch Sogo Okita und Soyo Hime in Gintama, Kyoko Tokiwa in Full Metal Panic? Fumoffu und verschiedene Charaktere in den Digimon- und Ojamajo Doremi-Franchises gesprochen. Zusätzlich zu ihren Rollen vor der Kamera hat Martinez als ADR-Regisseurin für die lateinamerikanischen Spanisch-Synchronisationen der Overlord-Serie und als Synchronregisseurin für Yu Yu Hakusho: Ghost Files beigetragen.

Ihre Arbeit beschränkt sich nicht auf Animation. Martinez ist auch eine produktive Synchronsprecherin für Realfilme. Sie ist bekannt als die lateinamerikanische Spanisch-Stimme von Lily Aldrin in der Fernsehserie How I Met Your Mother und war die wiederkehrende Synchronstimme für Schauspielerin Alyson Hannigan in verschiedenen FOX-Serien und Filmen. Zu ihren Filmsynchronisations-Credits gehören Auftritte für Schauspieler wie Dakota Fanning, Jennifer Connelly und Evan Rachel Wood.